什么是中式英语？

【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day7

---

course 13

汉译英的过程很容易产生中式英语

做学问的过程：疑（提出问题）-谋（分析问题）-断（解决问题）

需要学会鉴别和改正中式英语

文化差异，语法表达差异……

什么是中式英语 一些例子

accomplish the transformation of society 不符合英文表达习惯- Social transformation

We must maintain our vigilance and never be off guard

回译成中文：我们必须保持警惕，永远不要失去警觉性 两层意思重复，仅需保留一层

中式英语常见错误redundancy（冗余）

一种译本

译文与原文相比多了很多副词如[prompt and vigorous]（英语中的take action本身含有主动、积极的意味）

英语喜用代词，不要反复重复相同的东西

organize本身就是认真组织，不用加earnestly……

中译英时，在词的层面需要做减法，很多副词可以去掉

括号中为正确搭配

固定搭配/习惯表达需要自己多阅读积累

反例

liberate the spirit 英语没有这种搭配

可以改成 在精神层面上解放国家 liberated the nation ideologically

两种正确译法 反例

生活问题不能单纯译为[problem of livelihood]，此处讲的是基本温饱问题，需要翻译得更加清楚具体一些

小结

Course 14

带有中国特色的词语的翻译应当不嫌繁琐地翻译清楚

五讲四美三热爱

直接four beauties就变成四大美人了

需要括号加注解解释清楚

超越民族局限

第一句翻译不知所云

中文的实际意思是指这出戏演得很好，带有普适性的魅力，中外观众都能欣赏

发白条

peasants带有负面含义，多指粗鄙、没教养的人；

白条即欠条

互相借鉴

英文中的share不仅可以是分享好的东西，也可以是不好的东西

例

第一种翻译没有表现出原文疯狂抢购的氛围，比较寡淡

精神支柱

spiritual pillar英文无此种搭配

中国爱称“精神”，外国人爱用“soul”

第二句译文回译：这些原则一直滋养着我们民族的灵魂

小结