一碗英语｜第二十四期 《狗十三》温情可为何总觉压抑?

看了《狗十三》，看完很沉重。

一碗英语｜第二十四期 《狗十三》温情可为何总觉压抑?

影片讲述了一个12、3岁的女孩儿李玩，『其实外媒2013年的介绍很多写的是12岁』生活在单亲家庭，妈妈离开了，爸爸和后母有了孩子不敢告诉她。后来爸爸送给她一只狗，李玩叫它爱因斯坦，因为她喜欢物理。

很可惜后来爱因斯坦不小心被弄丢了。爸爸又找来一只不一样的狗，硬让李玩承认这只狗就是爱因斯坦。所以影片的英文名很有深意，叫 Einstein and Einstein.

A middle school girl Li Wan struggles with exclusion in a recomposed family. Her mother left long ago, and her father doesn’t dare to tell her that he had a son with his new wife.

Her father hopes to ease the tensions with her, so he sends her a puppy. Li Wan called the puppy Einstein cause she loves physics. 

一碗英语｜第二十四期 《狗十三》温情可为何总觉压抑?

其实影片也有很多温暖的地方。

比如她爸爸几次发火之后的道歉和哽咽，

爷爷心急找李玩，被推倒受伤却一心只心疼孙女，

奶奶几年没出过家门了，却大半夜出门找李玩……等等等等。

可为什么，我依旧觉得 压抑、沉重 ？

因为他们很 不 平 等。

They are unequal.

就像李玩的爸爸想打女儿就打，因为他站在高位觉得这是为你好。

这让我想起来自己，小的时候那些不愿意想起被提及的回忆。

吃不下去被摔在玻璃板上粉身碎骨的茶叶蛋，数学作业老做错爸爸用圆珠笔用力而穿透纸张的红叉，上课画画被发现了撕的粉碎的小画，妈妈上夜班没人护着我没轻重的敲击后脑勺，各种粉刺挖苦的话，都成为了我的童年和学习生涯挥之不去的伤疤和羞耻，成就了我之前懦弱自卑的性格。

父亲打着爱汝之名站在高处一次次地挥舞着道德皮鞭对我所谓错误的生活方式进行鞭挞和纠正，最后把我变成了一个他们喜欢的，乖巧懂事的孩子。我一直以为这没有错，直到后来，出去自己上学，眼界开阔了，接触了更多的风土人情，才知道在欧美很多国家，这是犯罪。

For example, in America, Child Abuse is defined in the Children Young Persons and their Families Act as “the harming (whether physically, emotionally, or sexually), ill-treatment, abuse, neglect or deprivation of any child or young person.”

在美国，虐童Child Abuse包括：

身体虐待（Physical Abuse）

性虐待（Sexual Abuse）

忽视（Neglect）

心理感情虐待（Emotional abuse）等等。

而在英国，他们会给罪行判轻重。像一般的 [ Common Assault ]

包括但不限于：

grazes;擦伤

scratches; 刮伤

abrasions; 磨伤

minor bruising; 小范围的淤青

swellings; 肿胀

reddening of the skin; 皮肤泛红

a ‘black’ eye 被揍成熊猫眼等等。

而更重的像牙齿被打断之类的，会被判ABH [ Actual Bodily Harm ]实际人身伤害。

我姐姐之前在美国留学的时候就观察到很多美国家庭，他们在孩子生气的时候都是让他们先冷静一会儿，然后开始把他们当成一个大人一样讲道理。一直讲一直讲，知道他们听懂为止。因为他们很平等。

They wouldn’t hit the children or make them feel unsafe, because parents and their children are equal.

So what is equality? 怎样才叫平等？

Equality means recognizing and embracing diversity. Equality not only means that opportunities should be available to everyone; it means that everyone can have the chance to develop their potential.

平等意味着拥抱不同。

不是说每个人都要有一样的机会，

而是说每个人都有可能去发展他们的可能性。

一碗英语｜第二十四期 《狗十三》温情可为何总觉压抑?

或许很多人都能在李玩身上找到自己的影子，尤其在所谓的叛逆期。

这部电影反映出来的问题很好。我们应该更多地反思该怎么去解决，而不只是在沉重。

So maybe next time, when you talk to your parents, or your children,

treat them as equals.

Communicate with each other at eye level, rather than from above.

Take a seat together, or crouch down, or even write a letter like me.

不同时代的人，成长背景不一样。

你觉得可爱的狗狗，在他们那个吃不饱的年代，是没空理的畜生。

你觉得他们不尊重我们，他们曾经也是这样被父母辈养大的，他们觉得很正常。这些对我们而言不公平，但，或许我们可以对他们多一些理解。