几天前，我们的英文童话剧《Hamlet》上演了，挺成功的。在剧中，我的演的角色是奥菲利亚，跟我在演中文的《哈姆雷特》的角色一样，我都演奥菲利亚，并且都获得了认可。
可我觉得这两次演的感觉都不一样，虽然演的角色是一样的，无非语言变了一下，但是难度也变了。在演中文的时候，背奥菲利亚的台词我至少花了一小时以上，可是在背英文台词的时候，我却只花了半个小时，尽管英文的应该更难背。
我在背台词的时候，往往会先把那个意境想象出来，知道我接下来会干什么、现在在干什么，而不是只记住了文字。这样既可以演得更好，也可以把台词背得更熟。
而在准备英文的台词时，我已经对当时的那个环境、那个场景很熟悉了，我要说的话、做的动作自然而然地就从我脑子里蹦出来了，只要再回忆一下和它几乎同意的英文台词是什么就可以了。
有些同学说，这英文的台词好难背呀，其实这就是还没有入戏。入戏了，你就是那个角色，要做什么、要说什么，自然而然地就从口中说出了，几乎不用去回忆之前都背了什么。
正因为这样，在背台词的时候，有时会不由自主的加上动作、配上表情、加上语调，这就是入戏了，这样就会很容易的背下词，并且把情绪演出来。
可能这次童话剧的成功，有一些还是靠前面那次中文的《哈姆雷特》的铺垫，因为我们已经找到过了那个感觉，再找就没有那么难了。这也是为什么我们背台词总是背得比较快，因为我们的脑海里已经有了一个隐隐约约的模样，我们知道我们会做什么、会说什么，这些台词都成了我们自然而然说出来的东西了。
网友评论