通勤

作者: 玉堂和风 | 来源:发表于2018-09-12 19:19 被阅读37次

不确定在哪儿习得这样一个词语。

依稀记得有一次与一位来自台湾的老师谈论工作时听她提及这个词。

后来看了一部由有“地表最强营救者”之称的连姆大叔主演的《通勤营救》才知道通勤和commuter有关。

查阅了一下百科知道了原来通勤是个日制汉语,就不难理解为何我看了英文单词更容易理解它的意思了。

语言真是个奇怪的东西,相同的东西在不同的语言中有不同的写法和说法这个很容易理解。但是有些偏偏写法一样,却在不同的语言体系中有不同的意思。

汉字部屋,分开来看两个字都懂,合起来虽然也能读出来,但是没想到其意思在日语中是房间。

英语中也有这样的例子,thongs在美语中会被理解为丁字裤,但在澳大利亚人们更多理解为人字拖。我想当一个澳大利亚人对他的美国朋友说,他天天穿着thongs满大街跑,美国朋友一定是惊呆了。

像通勤这类词语,在日常生活中越来越多见了,在互联网的普及下,语言获得了飞快的溶合,期待更多的文化融合产生!

相关文章

  • 你爱自己吗?

    每天拚了命的奋斗,豁出去的斗争。每日行尸走肉成为冈位上的齿轮。通勤,工作,通勤,睡眠。通勤,工作,通勤,睡眠。通勤...

  • 通勤

    不确定在哪儿习得这样一个词语。 依稀记得有一次与一位来自台湾的老师谈论工作时听她提及这个词。 后来看了一部由有“地...

  • 通勤

    我坐在上班通勤车的后排,塞上耳机,头向后仰,闭上眼睛,任窗外浮华褪去,烟云过往,一切都和我没有关系。 上班累得要死...

  • 通勤

    大城市通勤时间单程一小时或一个半小时是否常有的事情。通勤的时间很长,如果是地铁上,看书的少,看手机的多,也是国人常...

  • 通勤

    我们公司在上海南站中星城有一个办公室,通常都没有人来,不过需要外贸部和内贸部的人轮流来值班。 说实话,我内心是拒绝...

  • 通勤

    走时星痕犹在回时月色朦胧我总在天光暧昧时路过上海

  • 通勤

    金色的阳光 校园围墙上尖刺的玻璃碎片 支撑高架的石柱上盘桓的枯藤 一条宽广的大马路在别处 川流的大车小车 毫无灵魂

  • 通勤

    下班路上,公交里满满一车子人让空调的冷气都失去了存在感。每日通勤真是让人捉急。 远程办公毕竟是疫情...

  • 通勤

    公司离家的直线距离不算远,开车大概15分钟。先生没换工作之前,开车送她去公司然后去上班,刚好顺路。 那是一段特别轻...

  • 通勤

    这是多米的第30篇原创文章。出门有四宝。以前是,身(份证)、手(机)、钥(匙)、钱(包)。现在是,身(份证)、手(...

网友评论

    本文标题:通勤

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/dpebgftx.html