内容简介：
◆巴西家喻户晓的畅销佳作，荣膺巴西文坛五项大奖，多次被改编为影视作品
◆保守与革新激烈碰撞，爱情是否会侵蚀自由的灵魂？
◆从这里，感受巴西烈焰，触摸伊列乌斯之心
漫长的雨季终于结束，快乐的晨曦预示着太阳即将升起。一切都发生在这久雨初晴的一天：庄园主开枪打死了妻子和奸夫；连接两市的公共汽车开通，举办庆功宴的酒店却没了厨娘；奴隶市场上美艳俏丽的加布里埃拉一身尘垢，却对未知的前途怀抱幸福的憧憬……
这是1925年的巴西，盛产可可的伊列乌斯市即将见证保守与革新两股力量的交锋：风云变幻后，谁去谁留？
作者简介：
若热•亚马多不仅在巴西享有崇高声誉，在拉美地区和世界文坛都有着卓著的影响力，代表了巴西文学的顶级水准。
在巴西，他的小说印数曾高达五百万册之多，而在巴西一万册的印数就能称为“畅销书”。从世界范围看，他的作品已经被译成四十九种文字，在近六十个国家出版发行。毫不夸张地说，亚马多的声誉和影响力不仅在巴西历史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范畴，赢得了国际文坛的赞赏，欧美评论家甚至将他誉为“20世纪的狄更斯”。
他多部作品是影视、戏剧界的常青树，为巴西桑巴舞提供灵感，他笔下的人物甚至成为街区的命名标志。同时，他也是巴西文学院终身院士，巴西文学院“不朽殿堂”四位名家之一，不仅获得过多项葡萄牙语文学重要大奖，也是诺贝尔文学奖候选人。
精彩书评：
壹：短评
# 加布里埃拉真是可人儿！
# 大学在图书馆借过一直想再看一遍，终于等到新版了
# 拉美作家所擅长的在大的政治历史框架下描绘风土人情和爱恨纠葛，高产畅销书作家，风格就真的很像Isabel Allende ，最近读这种类型都审美疲劳了……男女主的关系是想证明传统一夫一妻制婚姻只能带来束缚和捆绑，只有开放关系才能享受爱情的美好吗，花移到花瓶里就会死在土里才能生长。保守派和进步派的斗争以上校逝世双方和解而告终，就有点过于童话。其实还是挺喜欢最后男主没有因为女主出轨把她杀掉后来还雇她做厨娘这个结局的，很先进也很洒脱，一对可爱情侣。
# 像喝了一杯“伊列乌丝大曲”一样浓郁醉人
贰：
1925年发生了什么？1925年英国发明家研制出了全世界第一台电视，墨索里尼的法西斯内阁在意大利独裁，上海爆发五卅惨案，孙中山逝世，三岛由纪夫出生，萧伯纳获得了诺贝尔奖，希特勒出版了《我的奋斗》，而在巴西东部大西洋沿岸城市伊列乌斯，阿拉伯出生的巴西人纳西布与混血姑娘加布里埃拉坠入了爱河。
伊列乌斯市始建于16世纪，曾是葡萄牙殖民地，一片荒芜，野人出没，遍地巴西红木。直到20世纪初期，冒险家带着“雅贡索”（职业保镖和杀手）展开大规模械斗，败者以血污埋葬黄土，胜者抢夺地皮占地为王，大面积种植可可树，成为日后富裕的庄园主。
到了1925年，伊列乌斯市悄悄发生着变化。“在这迅猛进步的一年……”第一辆城际公共汽车投入运营，内地第一份日报终获出版，第一家餐厅不日即将开出，港口有待疏浚以摆脱邻市而直接进行可可输出，医院、体育馆、运动场、文学艺术……进步变成了时髦词汇。
新老两派政治力量此时正在相互对抗，保守派乃是年逾80的拉米罗上校领导的大庄园主，他在武装械斗时夺取政权，两次出任市长，曾任巴伊亚州参议员，政界人脉遍布，力图将伊列乌斯市建成一座花园（花园，也仅花园而已）。新生力量以来自当时的首都里约热内卢（1956年迁都巴西利亚）的可可出口商蒙迪尼奥为中心，他的兄长中有国会议员和大企业家，依靠个人能力，在远离家乡的僻地创立事业，大力革新，积极推进城建。于是，如同年轻时的拉米罗推翻老势力，正年轻的蒙迪尼奥挑战拉米罗的轮回故事开始上演。
在政治斗争的大背景下，加布里埃拉与纳西布的爱情悄然进行。加布里埃拉是从内地来伊列乌斯谋求新生活的妙龄少女，赤着脚一路风尘走了几十天，衣衫破烂，头发凌乱，身上积灰厚得连年龄和面目都分辨不清。一同来的人里，拉手风琴的年轻人梦想买一片可可庄园，精于枪法的黑人希望械斗时代仍然延续，老年人拖着疲惫之躯死在路上，“伊列乌斯遍地黄金”的传言鼓舞着他们蜂拥而至。
开旅馆的纳西布为了雇一名厨娘去“奴隶市场”带回了加布里埃拉。洗清身子之后纳西布发现她惊人的美丽，全伊列乌斯的男人为她倾倒。她的菜做得美味至极，旅馆的生意蒸蒸日上，她头上插一朵鲜红的玫瑰，所过之处吸引所有人的目光。有人提出给她买一栋房子，有人要将可可园归于她的名下，有人虚席以待娶她做小老婆，人人愿意为她提供优越的生活。但是加布里埃拉“不懂得利用自身条件”，她像孩子一样单纯，对利益毫不动心，只感受到最直接的喜欢。她喜欢年轻漂亮的小伙子对她甜言蜜语，在男人们中间走来走去，觉得“人活着就是美好的：晒太阳，洗冷水澡，嚼番石榴，啃芒果，吃辣椒，在大街上行走，唱民歌小调……”她喜欢纳西布用阿拉伯语叫她比埃（亲爱的），喜欢他为了她吃醋，喜欢为他做饭，喜欢和愿意的男人睡觉，但是不懂得为什么要为了丈夫保持贞洁。与纳西布结婚后她觉得难受，必须穿箍疼脚的鞋，不许出席有失体面的场合，要学习上流太太的礼仪，不准在庆典里化妆扮演牧羊女……有人说她是一朵鲜花，鲜花不适合插在瓶子里。
处在新旧交替的伊列乌斯，新的风貌席卷而来，旧的思想尚未撤去。作者若热·亚马多曾评价自己“我只是一个过去和现在都为我认为是正义的事业而斗争的人”——伊列乌斯人也是如此。在他们根深蒂固的想法里，出于道义，对于帮助过自己的人必须忠诚，所以有良知的大庄园主仍然立誓在有生之年无条件支持拉米罗；出于道义，男人必须杀死通奸的妻子和情夫，不必受罚，否则就是抬不起头的乌龟——他们世代相袭的正义理念即使血腥嗜杀、封建落后，效力也素来高于法律。
因此，在发现加布里埃拉与朋友同床之后，纳西布“理应”杀死他俩。然而出于某种原因，他只是打了他们。加布里埃拉察觉到纳西布“生气了”，他为什么会生气呢？他也同别的女人睡觉，她并不会不高兴，她同别的男人睡觉，这对他有什么损失？他为什么要不高兴？加布里埃拉只懂得全情拥抱真心喜欢的东西，如果真心喜欢，为什么要拒绝？
两人分开了，纳西布痛苦了很久。在渐渐从消沉中振作起来之后，他新开的饭店却找不到合适的厨娘。有人建议他重新雇请加布里埃拉，他说那个人疯了——然而最后，他真的雇回了加布里埃拉。能够再次为纳西布做饭，加布里埃拉高兴极了，这才是她最快乐的日子。给纳西布做饭，同他睡觉，照顾他，赤脚逗猫玩，在海边玩耍，看马戏表演，和小孩们又唱又跳——
玫瑰花有病在床，
丁香花前去探望，
玫瑰花昏了过去，
丁香花开始哭泣——却没有结婚，不要结婚。
这就是有意思的《加布里埃拉》，是味似丁香，色如肉桂，美丽至极，又让人疑惑的加布里埃拉。
作者若热·亚马多是巴西著名作家，1912年8月10日生于皮兰吉镇，伊列乌斯是他成长的地方。他是巴西共产党员，认为“写东西是要改造社会，是要革命”，反对文学作品中阳春白雪的倾向，坚定自己“搞的就是传统文学”，一再声称“我是写人民的小说家”。曾因参与巴西共产党领导的政治斗争，被当局逮捕投入监狱、流亡国外。1945年巴西共产党取得合法地位后，当选为国会议员，提出宗教自由提案并获通过，将反对种族主义正式写入宪法。2001年8月6日故世。
《加布里埃拉》被认为是亚马多特殊的一部小说，此前他更多致力于直接书写政治主题，“通过写作投身政治”，而1955年他退出党务专事写作，想书写一部爱情作品，于是就诞生了《加布里埃拉》。他这样评价它：“我决定把它写成一部爱情小说。在坚持把它写成一部爱情小说的同时，我也没有放弃对社会背景的描写，没有忘记巴西的现实。”对女主人公，他这样说：“她几乎已经成为巴西人民的一个象征：天真无邪，不懂得利害关系，不受任何世俗之见的束缚。正是加布里埃拉这样一位女性，一个和人民一样手无寸铁的女性，改变或是至少帮助了社会的常规和准则。”
弥漫全书的幽默、琐碎、愉悦的调调，被封面小字称作“唠唠叨叨，栩栩如生，有趣得很。一位二十世纪的狄更斯，一部浪漫而引人入胜的小说，一部生动、可信、有益的喜剧”——说是喜剧，我并不太同意，然而，矛盾在结尾处化解，社会总是要进步的，人们以舒适的方式相处——一种积极乐观、追求自由的精神统摄全文。果然，亚马多是这样说的：“《加布里埃拉》是一本对生活充满乐观主义的小说——我的全部作品都是如此。我不是悲观主义者，也许这正是某些批评家不喜欢我的原因之一，因为我不像他们那样不受到生活的虐待就得不到快感，不是一个受虐狂。”
这是一部有趣的作品，诚实地说，或许也是而今这个娱乐至上的时代中，若热·亚马多比较能为年轻人接受和欣赏的一部小说。
叁：
1，全书翻译流畅，文字清新，语言幽默，基本忠实的保持了原著的文学色彩，读者可以省掉对翻译水平导致对作品还原性高低的顾虑。
2，本文作者的写作风格絮絮叨叨，正如封面所介绍，像一个女人记叙心底所思一样。有些思想活动一再重复，反复重复。这个既是特色，也是累赘。可能有些读者思维跳跃性强，看惯了快节奏的作品，对于该作者的文字技巧有些不习惯。但是不得不说，作者的写作技巧融入巴西社会变革的大背景中，一切絮絮叨叨的冗长的梦呓般的反复，呈现出来的正是巴西可可种植园时期栩栩如生的社会景象。该作者对于人物的刻画很有技巧，对白描述精准幽默。很是有趣。值得一看。
3，故事略微波澜不惊。2条线的结局皆大欢喜，在读者情理之中。
4，作者的的本意是揭示巴西社会文明变革的必然性。但是又仿佛在提倡了性解放运动：即女子也享有和男子一样性行为自由的权利。不禁想问该书84年第一次在国内翻译发行，与改革开发初期意识形态大背景是如何和谐共处的呢？
5，综上所述，值得一看。尤其是用来度过懒洋洋的夏日午后，值得推荐
关注朋朋不迷路，发送简信交流更便捷；
更多书单 信息，点击简书个人主页查阅；
文章为有偿阅读：1元/篇 ，请自觉投币。
网友评论