เยียวยาโควิด-19 ลดค่าน้ำค่าไฟ 3 เดือน คืนเงินประกันไฟฟ้า น้ำ
应对Covid-19 ，泰国政府批准减少3个月的水电费，退还水电押金
Published on March 18, 2020 By Aindravud
h โควิด-19 : 17 มี.ค. 63คณะรัฐมนตรีมีมติมาตรการช่วยเหลือประชาชนที่ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์การระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (COVID-19) และบรรเทาความเดือดร้อนของประชาชนในการลดภาระค่าใช้จ่ายด้านสาธารณูปโภคพื้นฐานสำหรับประชาชนตามที่กระทรวงมหาดไทย (มท.) เสนอดังนี้
covid-19：2020年3月17日，内阁已批准措施，帮助受冠状病毒（COVID-19）疫情影响的人，减轻人们的生活成本。内政部（SUT）提议的基本公用事业费用如下
มาตรการด้านไฟฟ้า (การไฟฟ้านครหลวง และการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค) 电力措施（大都会电力局MEA和地区电力局）
(1)มาตรการที่ 1 ลดค่าไฟฟ้าร้อยละ 3 สำหรับผู้ใช้ไฟฟ้าทุกประเภท เป็นระยะเวลา 3 เดือน (เมษายน – มิถุนายน 2563) คาดว่าจะใช้งบประมาณรวม 5,160 ล้านบาท แบ่งเป็น การไฟฟ้านครหลวง คาดว่าจะใช้งบประมาณ 1,600 ล้านบาท และการไฟฟ้าส่วนภูมิภาคคาดว่าจะใช้งบประมาณ 3,560 ล้านบาท โดยมอบหมายให้คณะกรรมการกำกับกิจการพลังงานดำเนินการลดค่าไฟฟ้าในอัตราร้อยละ 3 และพิจารณาใช้เงินคืนรายได้ เพื่อให้การไฟฟ้ามีฐานะการเงินตามเกณฑ์ที่กำหนดมาเป็นแหล่งเงินในการสนับสนุนการลดค่าไฟฟ้า
措施1，减少所有电力用户3%的电费，时长3个月（即2020年4月至6月），预计将使用总预算51.6亿泰铢。大都会电力局（MEA）预计将花费16亿泰铢，地区电力局预计将花费35.6亿泰铢。能源监管委员会将降低电费3%，并考虑使用收入，为了使电力管理局具有符合指定标准的财务状况，作为支持减少电费的资金来源。
(2)มาตรการที่ 2 ขยายระยะเวลาการชำระค่าไฟฟ้า สำหรับผู้ใช้ไฟฟ้าประเภทกิจการเฉพาะอย่าง (ธุรกิจโรงแรม และกิจการให้เช่าพักอาศัย) โดยไม่คิดดอกเบี้ย ตลอดระยะเวลาการผ่อนผันโดยไม่มีการงดจ่ายไฟฟ้าเป็นการชั่วคราว และผ่อนผันได้ไม่เกิน 6 เดือนของแต่ละรอบบิล สำหรับใบแจ้งค่าไฟฟ้า ประจำเดือนเมษายน – พฤษภาคม 2563 ทั้งนี้ ผู้ใช้ไฟฟ้าที่มีความประสงค์ขอรับความช่วยเหลือสามารถติดต่อได้ที่สำนักงานการไฟฟ้าในพื้นที่
措施2，延长特定电力用户（酒店和住宅租赁业务）的付款期限，无利息，在整个宽限期内 不会暂时中断电力供应，2020年4月至5月的电费账单的每笔计费周期实行6个月的宽限期。希望获得协助的电力用户可与当地电力办事处联系。
(3)มาตรการที่ 3 การคืนเงินประกันการใช้ไฟฟ้า ให้ผู้ใช้ไฟฟ้าประเภทที่ 1 บ้านอยู่อาศัย และประเภทที่ 2 กิจการขนาดเล็ก รวม 22.17 ล้านราย วงเงิน 32,700 ล้านบาท แบ่งเป็น การไฟฟ้านครหลวง จำนวน 3.87 ล้านราย วงเงิน 13,000 ล้านบาท และการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค จำนวน 18.30 ล้านราย วงเงินประมาณ 19,700 ล้านบาท สามารถใช้สิทธิขอคืนเงินประกันการใช้ไฟฟ้าที่วางไว้ตามขนาดเครื่องวัดหน่วยไฟฟ้า ทั้งนี้ ผู้วางหลักประกันการใช้ไฟฟ้าสามารถตรวจสอบสิทธิและแจ้งความประสงค์ พร้อมยื่นเอกสารหลักฐานเพื่อขอคืนเงินประกันผ่านช่องทางต่าง ๆ ทั้งนี้ คณะกรรมการกำกับกิจการพลังงานจะออกประกาศการคืนเงินประกันการใช้ไฟฟ้า โดยการไฟฟ้านครหลวงและการไฟฟ้าส่วนภูมิภาคจะเร่งกำหนดแนวทางปฏิบัติและรายละเอียดในการดำเนินการคืนเงินประกันการใช้ไฟฟ้าให้กับผู้ใช้ไฟฟ้าต่อไป
措施3，向1类住宅和2类小型企业的电力用户退还用电押金，共计2217万家，327亿泰铢。大都会电力局（MEA），387万家，约130亿泰铢和区域电力局，1830万家，约197亿泰铢。能够行使权利要求根据电度表的大小退还所交的用电押金。用电押金支付人可以检查权利和要求，连同提交证据文件以通过各种渠道返还押金。能源管理委员会将发出用电押金退款通知，大都会电力局和地区电力局将继续确定电力用户用电押金返还的指南和细节。
มาตรการด้านน้ำประปา (การประปานครหลวง และการประปาส่วนภูมิภาค) 供水措施（大都会水务局MWA和地区水务局）
(1)มาตรการที่ 1 ลดค่าน้ำประปาในอัตราร้อยละ 3 ให้กับผู้ใช้น้ำทุกประเภท เป็นระยะเวลา 3 เดือน เริ่มตั้งแต่รอบการใช้น้ำเดือนเมษายน – มิถุนายน 2563 คาดว่าจะใช้งบประมาณรวม 330 ล้านบาท แบ่งเป็น การประปานครหลวง 130 ล้านบาท การประปาส่วนภูมิภาค 200 ล้านบาท
措施1，从2020年4月至6月用水周期开始，所有用水者水费减少3%，时长3个月。预算为3.3亿泰铢，分为大都会水务局（MWA）1.3亿泰铢，地区水务局 2亿泰铢。
(2)มาตรการที่ 2 ขยายระยะเวลาการชำระค่าน้ำประปา สำหรับผู้ใช้น้ำที่จดทะเบียนประกอบธุรกิจโรงแรมและกิจการให้เช่าพักอาศัย โดยไม่คิดดอกเบี้ย สามารถผ่อนชำระได้ไม่เกิน 6 เดือน ของแต่ละรอบใบแจ้งค่าน้ำประปา สำหรับรอบการใช้น้ำเดือนเมษายน – พฤษภาคม 2563 รวม 30,900 ราย แบ่งเป็น การประปานครหลวง จำนวน 900 ราย และการประปาส่วนภูมิภาค จำนวน 30,000 ราย
措施2，,延长了登记注册酒店业务和住宅租赁业务用户的水费支付期限，无息，2020年4月至5月供水期间，每期水费账单宽限期不超过6个月，共计30，900个，分为城市供水900个和地区供水30,000个。
(3)มาตรการที่ 3 คืนเงินประกันการใช้น้ำให้กับผู้ใช้น้ำประเภทที่ 1 ที่พักอาศัย รวม 5.7 ล้านราย วงเงิน 2,834 ล้านบาท แบ่งเป็น การประปานครหลวง จำนวน 2 ล้านราย วงเงิน 1,034 ล้านบาท และการประปาส่วนภูมิภาค จำนวน 3.7 ล้านราย วงเงิน 1,800 ล้านบาท ทั้งนี้ ผู้วางเงินประกันการใช้น้ำสามารถตรวจสอบสิทธิและแจ้งความประสงค์เพื่อขอคืนเงินประกันผ่านช่องทางต่าง ๆ
措施3，返还1类住宅用水者用水押金，共计570万家，28.34亿泰铢。分为大都会水务局（MWA）200万家，10.34亿泰铢和地区水务局370万家，18亿泰铢。供水押金支付人可以检查他们的权利和要求，通过各种渠道要求返还押金。
ศ.ดร.นฤมล ภิญโญสินวัฒน์ รายงาน สำนักงานคณะกรรมการกำกับกิจการพลังงาน (กกพ.) แจ้งขั้นตอนการขอรับเงินประกันการใช้ไฟฟ้า โดยประชาชนผู้เป็นเจ้าของมิเตอร์สามารถเริ่มลงทะเบียนเพื่อขอรับเงินคืนตามมาตรการช่วยเหลือผลกระทบจากโควิด-19 ได้ตั้งแต่วันที่ 25 มี.ค.เป็นต้นไป โดยผู้ยื่นเรื่องสามารถเดินทางไปลงทะเบียนที่สำนักงานการไฟฟ้านครหลวง สำหรับผู้ที่อยู่ในเขตกรุงเทพมหานคร ส่วนผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดสามารถเดินทางไปลงทะเบียนที่สำนักงานการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค ซึ่งหากข้อมูลการลงทะเบียนถูกต้องและตรงกันกับข้อมูลที่การไฟฟ้ามีอยู่ จะได้รับเงินคืนตั้งแต่วันที่ 31 มี.ค.2563 เป็นต้นไปจนกว่าจะจ่ายครบจำนวนทั้งหมด 21.5 ล้านราย วงเงิน 30,000 ล้านบาท นอกจากนี้การไฟฟ้ายังได้เตรียมวางระบบการลงทะเบียนผ่านแอพพลิเคชั่นของการไฟฟ้าด้วย เพื่อให้ประชาชนได้รับความสะดวกมากขึ้น
能源管理委员会办事处Narumon Pinyo Sinwat教授报告，申请用电押金事宜，可于3月25日起开始注册申请返还用电押金以获得因"covid-19"影响的援助。申请人为曼谷人，可在大都会电力局登记，外府申请人则在地方电力局登记，如果注册信息有效并与电力局档案信息相匹配，将从2020年3月31日起返还押金，直至支付总计2 150万家，300亿泰铢。电力局也准备设置系统，通过软件申请建立登记信息，更加方便。
资料来源：The thaiger
泰国新闻 @Kapook.com
翻译 @彧惪
编辑 @彧惪
网友评论