Windows程序多语言支持

Windows程序多语言场景及其原理

• 因个人项目接触面的问题，目前仅在Windows桌面应用开发中，使用MFC框架结合GDI+中使用过多语言。
• 其本质其实是根据系统语言，拿到对应语言的参数，设置读取不同的配置文件中的字符串。

多语言文件

多语言文件就是一个ini文件（配置文件）。例如：

• 中文简体
  语言文件例如是”SimplifiedChinese.ini“，那么其中就是这样的：

IDS_LANGUAGE_TEXT1 = 中文字符串1
IDS_LANGUAGE_TEXT2 = 中文字符串2
IDS_LANGUAGE_TEXT3 = 中文字符串3

• 英文
  语言文件为"English.ini"：

IDS_LANGUAGE_TEXT1 = English String 1
IDS_LANGUAGE_TEXT2 = English String 2
IDS_LANGUAGE_TEXT3 = English String 3

• 日文
  ......日本电影看的少，没有学习日语环境，就不赘述了。

使用流程

- 获取当前系统语言

主要使用GetUserDefaultUILanguage()这个API，用法是这样的：

CString GetSysCurLangLanguage()
{// 系统语言ID与相应字串映射
    WORD lcid_tmp = GetUserDefaultUILanguage();
    CString tmp(L"SimplifiedChinese");
    switch (lcid_tmp)
    {
    case 0x804:
        tmp = L"SimplifiedChinese";  //SimplifiedChinese
        break;
    case 0x411:
        tmp = L"Japanese";  //Japanese
        break;
    case 0x40C:
        tmp = L"French";    //French
        break;
    case 0x407:
        tmp = L"German";    //"German" ;
        break;
    case 0x410:
        tmp = L"Italian";   //"Italian" ;
        break;
    case 0x419:
        tmp = L"Russian";   //Russian
        break;
    case 0xC0A:
        tmp = L"Spanish";    //Spanish
        break;
    case 0x409:
        tmp = L"English";    //English
        break;
    case 0x7C04:
        tmp = L"TraditionalChinese"; //Traditional Chinese
        break;
    default:
        tmp = L"English";  //English
        break;
    }
    return tmp;
}

- 查找相应的语言文件

根据上一步的tmp找到相应的语言文件tmp + _T(".ini")

void GetLangFileName()
{//获取当前系统的语言对应的配置文件
    CString strLangFileName;
    strLangFileName = GetSysCurLangLanguage();

    g_strLangPath = _T("Language\\") + strLangFileName + _T(".ini");

    g_bInitialized = TRUE;
}

- 加载文件

找到了文件那么就简单了，只需要从文件种将想要的字符串用GetPrivateProfileString引入就可以了

CString ExGetResString(CString strSection, CString strID)
{
    if (g_bInitialized == FALSE)
    { // 如果没有初始化语言，那么先获取系统语言
        GetLangFileName();
    }

    CString strFileName = GetCurrentPath() + g_strLangPath;

    if (_waccess_s(strFileName, 0) == -1)
    { // 判断文件是否可以读写
        return _T("");
    }
    //判断语言文件是否从在，如果不存在使用默认英语，如果英语配置文件还是不从在，再显示Unknow
    if (PathFileExists(strFileName) == FALSE)
    {
        CString strLangFileName = _T("English");
        g_strLangPath = _T("Language\\") + strLangFileName + _T(".ini");
        strFileName = GetCurrentPath() + g_strLangPath;
    }

    CString szValue;
    DWORD dwSize = 1000;
    GetPrivateProfileString(strSection, strID, _T("Unknown"), szValue.GetBuffer(dwSize), dwSize, strFileName);

    szValue.ReleaseBuffer();
    szValue.Replace(_T("\\n"), _T("\n"));   //替换回换行符号
    szValue.Replace(_T("\\t"), _T("\t"));

    return szValue;
}

只需将待要引入的字符串所在的单元和ID填充给ExGetResString即可，参考GetPrivateProfileString函数。