D34# 第2次新移民英语项目志愿者培训

今天继续，硬着头皮经受五个小时英语的狂轰滥炸——第2次新移民英语项目志愿者教师培训。和上次不同的是，有了第一次和新移民英语对话的经历。我们上课教室对面，是一节新移民英语的大课，而且大部分还是中国人。于是在授课老师的安排下，我们有了一对一的切身教学体验，怎么教那些连How old are you?都答不上来的中国人英语。老师知道我会中文，特意分配了一位72岁的长者给我，一看老师长着亚洲脸，立马来了精神：“Chinese?” "Yes, I CAN speak Chinese, but I prefer to speak English to help YOU to imporove your English." 说完这句，其实就有点后悔——句子太长，还有prefer和improve也太难，估计都懵了。果然，老先生略微愣了一下，我就改口Yes, yes, I can speak Chinese. I'm a Chinese, from Shanghai. 尽量放慢了语速，重音放在Chinese和Shanghai这样的关键词上。中国，上海！Get!他说自己是天津人。哈哈，可以想象，我们后面的对话基本上就是以“关键词”来往为主。除了说年龄数字后面要加 years old，还学会了去菜场买菜时要big fish而不是large fish。会面结束后，那些完全不懂中文的Tutor其实也包括我自己在内，都感叹教那些beginner真不简单，需要借助肢体语言、图片、画画和数字帮助学生理解和传递信息。