莎士比亚十四行诗集（五五）

如果再加给它温馨的装饰，

美还是比看起来还要更美！

玫瑰花很美，但更美的是，

萦绕它的一缕甜蜜的芳香。

野蔷薇的姿色也同样旖旎，

比起玫瑰芳馥四溢的娇艳，

当夏天的呼吸使它打开花瓣，

它也挂在树上，也会搔首弄姿。

但它们唯一的美只在于色相，

活着无人眷恋，枯萎无人搭理，

寂寞地死去。玫瑰却不这样，

它的死可以酿成芬芳的香水。

可爱的美少年，当韶华不再，

就用我的诗来提取你的香气。