原文链接：https://www.editsprings.com/Home/ArticleDetail?sort=839334
EditSprings艾德思专业论文翻译、英文论文润色、润色格式
医学写作干什么？
在美国等发达国家，医药行业（pharmaceutical industry）是一个受到严格调控的行业，这就决定了研发个啥东西都要写各种报告、申请，对美国药监局 （FDA）和欧洲药品管理局（EMA）等监管机构（regulatory agencies）早请示、晚汇报，把他们伺候得服服帖帖。而且就算生产出了药也不能乱作广告，基本每个药品广告都会告诉大家，详情请咨询自己的医生，医生则是要老老实实地读各种文章，好好听药厂按照药品说明书介绍他们的药，才能对症下药。于是应业界需求，医学写作主要分成两个部分。第一部分是写各种针对监管机构的报告和申请文件，包括试验设计报告（study protocols），试验结果报告（clinical study report），风险控制计划（ risk management plans）等等有固定格式的、面面俱到的 regulatory documents。第二部分则是为了药品的上市而撰写的各种文章，会议presentations 和 posters等commercialization documents。前者注重文件管理，大多是由medical writer带领一个由各个部门同事组成的小组来撰写，对科学背景要求较低，对各种文件的格式和药品注册的过程需要较多的了解；而且对项目管理的能力（project management）要求比较高。后者和生物医学研究的写作比较接近，medical writer除了写作项目管理，还会参与到数据分析里面，作为统计和临床科学工作者之间的桥梁，推动项目的进展。要做到医学比你好的，统计不如你；统计比你好的，医学不如你懂得多，才能把皮条拉好。
医学写作需要什么技能？
我刚加入公司的时候，遇到的新同事主要有两种反应，第一种默认我是做统计的，第二种主动问我是不是做统计的，进一步的问题就是问我英语好不好，还有问我老婆是不是白妞的。遇到这种问题我很尴尬，我说英语不好吧，怕你们不相信；说好吧，我怕你们还不相信，搞得每次我都顾左右而言他。其实我心里是感到亚历山大的，毕竟我是整个部门里中文最好的，虽然我们学生物医学的花费了很多时间在学词汇上，但是毕竟不是第一语言，而且第一语言还是八竿子打不着的中文。那么话说回来了，英语到底有多重要？记得心灵鸡汤界流传过一句话：“以大多数人的努力程度之低，根本轮不到拼天赋。”同样，医学写作界难哥我也说过一句话：“以大多数medical writer 对数据理解程度之低，根本轮不到拼语言。”医学写作是来把数据有条理地讲清楚的，不是文艺写作，只要掌握了良好的英文写作习惯，语言不应该是完成项目的障碍。 当然了，过硬的英文写作技能还是最基本的前提条件。
除了写作技能，专业技能也很重要。那么有的人问了，我是做癌症的，去写神经科学的东西可以吗。我觉得只要你克服了词汇的障碍，没有什么不可以。临床研究和基础研究相比，逻辑上实在是太简单了。临床研究的复杂性在于规模比较大和各种条条框框（inclusion & exclusion criteria etc.）比较多，毕竟不是相对理想状态下的实验室环境。由于逻辑上理解起来非常容易，所以跨学科写作的情况非常普遍。因此，这里所说的专业技能是指你的科研逻辑思维能力和组织表达数据的能力。
项目管理能力（project management）在写作项目中也很重要。毕竟你要在特定的时间内，特定的资源限制下，完成特定的内容。很多时候都是在FU（follow up）。项目管理也好，FU也罢，都是和人打交道，交流沟通能力就格外重要，要软硬兼施，找到解决问题的关键和途径，是一门永远的学问。
医学写作需要什么经历背景？
在生物博士烂大街的情况下，写手们的背景也水涨船高。很多人都有生物博士，或者硕士学位。其它方面的各种对临床研究的了解，对科研文章发表的精通，对FDA注册的熟悉，各种技能多多益善。除了这些硬件，只会做研究的人也很难有卖点。所以你要体现自己的社会活动能力，丰富的相关课外经历绝对是很好的卖点。比如你审过稿，当过编辑，在IRB/ERC（institutional review board/ Ethics Review Committee）里面当过差，上过什么临床方面、统计方面的课，都会有帮助。现在的竞争越来越激烈，能整的都要给整上。
医学写作职业的优势和劣势
每一个职业，都有他的优势和劣势。医学写作的优势包括可以经常在家里工作甚至是远程工作；时间比较灵活所以可以比较好的照顾家人；还有就是随着经验的增多，工作还是比较稳定的。在我看来劣势包括长时间操作电脑，很多重复性的绘图、数据输入等等。如果性格上喜欢和人更多接触，也许不会喜欢这个职业。
结语
易经有云：“穷则变，变则通，通则久”，寻求改变的最佳时机是很多年以前，而对于困境中的你最有意义的时机是现在。我和你们一样，前路漫漫，我会走下去，也会尽自己所能帮助大家走下去，也真心希望那些变通有所小成的人多分享经历。
网友评论