犹如煮沙，欲成嘉馔，纵经尘劫，终不能得

《楞严经》卷一笔记20211117

原文：

佛告阿难：“一切众生从无始来种种颠倒，业种自然，如恶叉聚。诸修行人不能得成无上菩提，乃至别成声闻、缘觉，及成外道，诸天魔王及魔眷属，皆由不知二种根本，错乱修习；犹如煮沙，欲成嘉馔，纵经尘劫，终不能得。

注释：

恶叉聚：印度一种树，所结果实皆三粒同一蒂。喻惑、业、苦三者必同聚。

声闻：听闻佛说法而悟道。

缘觉：自观十二因缘而成道者。

外道：指佛教之外的其他宗教派别或思潮。

馔：食物：

尘劫：尘沙数之劫，即无数劫。

译文：

佛对阿难说：“一切众生，从无始以来，不识本心，而生种种颠倒妄想，业习种子自然感果，由惑造业，由业招果，惑、业、苦三者不相舍离，如恶叉聚果一样。诸修行人之所以不能得成无上菩提，乃至只能证果声闻、缘觉，甚至堕入外道、诸天以及魔王及诸魔眷属，就是因为不懂得二种根本而盲修瞎练。这有如欲煮沙而想成为佳肴一样，纵然经过微尘数劫的时间，终究不能得成正果。