今天读了纪伯伦的《论孩子》有些感触。
1.读了英文诗的感触是，爱是那么的强大，它仿佛像太阳辐射出的光波源源不断的照在每个角落，只是稍有缝隙就可以钻进去，直抵心灵。以我浅薄的英语水平可以感受到了浓浓的爱意和深刻的思想。也许就像一句话 Love is Love.
2.读了中文版的翻译，我觉得有的词翻译的不够准确和彻底，但我想了一下似乎用其他的词会显得过于生硬不准确，也想不到更好的词。
诗本身的思想是通俗而深刻的，知易行难，想要知行合一还需要更多时间来消化和勇气来实践。
《论孩子》
纪伯伦
你的儿女，其实不是你的儿女。
他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。
他们借助你来到这世界，却非因你而来， 他们在你身旁，却并不属于你。
你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法， 因为他们有自己的思想。
你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，
因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法到达的明天，
你可以拼尽全力，变得像他们一样， 却不要让他们变得和你一样，
因为生命不会后退，也不在过去停留。
你是弓，儿女是从你那里射出的箭。
弓箭手望着未来之路上的箭靶，
他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。
怀着快乐的心情，在弓箭手的手中弯曲吧，
因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓。
网友评论