我以为《静夜思》许渊冲老爷子翻译的并不雅切，押韵也没有完全照顾到，试着翻译如下，仅供思路参考：
静夜思 On this tranquil night
床前明月光
There's sth. like frost on the ground,
疑是地上霜
the sheen of the moon in bed's front.
举头望明月
Looking up, the moon's turning round,
低头思故乡
Bending down,to miss my hometown.
我以为《静夜思》许渊冲老爷子翻译的并不雅切，押韵也没有完全照顾到，试着翻译如下，仅供思路参考：
静夜思 On this tranquil night
床前明月光
There's sth. like frost on the ground,
疑是地上霜
the sheen of the moon in bed's front.
举头望明月
Looking up, the moon's turning round,
低头思故乡
Bending down,to miss my hometown.
我以为《静夜思》许渊冲老爷子翻译的并不雅切，押韵也没有完全照顾到，试着翻译如下，仅供思路参考： 静夜思 On th...
我以为《静夜思》许渊冲老爷子翻译的并不雅切，押韵也没有完全照顾到，试着翻译如下，仅供思路参考： 静夜思 On th...
我以为《静夜思》许渊冲老爷子翻译的并不雅切，押韵也没有完全照顾到，试着翻译如下，仅供思路参考： 静夜思 On th...
Homesick NightSo bright is the moonlight casting on my be...
《静夜思》作者：李白床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。 【注解】： １）举：抬。 【韵译】： 皎洁的...
静夜思 李白 床前看月光，疑是地上霜。 举头望山月，低头思故乡。 【译】明亮的月光洒在“床”边上，好像地上泛起了一...
奶奶陪宝宝学习拼音，宝宝先自己拼读，然后再教奶奶读。 宝宝说:“静夜思”奶奶读:“静夜思”，就这样一句一句跟读。 ...
品《静夜思》感 静夜思 李白 床前明...
静夜思 李白【唐】 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 【韵译】 地上洒满明月光，恰似皎洁一片霜。...
静夜思 作者：李白(唐) 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 关于《静夜思》 李白的《静夜思》创作...
本文标题：再译《静夜思》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/dtkezqtx.html
网友评论