情诗新译|大海有珍珠，蓝天有星辰（五言版）

［德国］亨利希·海涅

大海有珍珠，

蓝天有星辰，

我心有什么？

它有我的爱！

图片来自unsplash

大海很宽广，

蓝天很宽广，

什么最宽广？

是我的胸怀！

图片来自unsplash

珍珠很璀璨，

星辰很璀璨，

什么最璀璨？

那是我的爱！

图片来自unsplash

少女很欢快，

进入我胸怀。

哎呀我的心，

一同被融化！

还有那蓝天，

还有那大海……

图片来自unsplash

---

原诗如下：

The Sea Hath Its Pearls

By Heinrich Heine

The sea hath its pearls,

The heaven hath its stars;

But my heart, my heart,

My heart hath its love.

Great are the sea, and the heaven,

Yet greater is my heart;

And fairer than pearls or stars

Flashes and beams my love.

Thou little, youthful maiden,

Come unto my great heart;

My heart, and the sea and the heaven

Are melting away with love!