许浑诗解三百四十五

与裴秀才自越西归阻冻登虎丘山寺

许浑

春草越吴间，心期旦夕还。

酒乡逢客病，诗境遇僧闲。

倚棹冰生浦，登楼雪满山。

东风不可待，归鬓坐斑斑。

【注解】

1. 阻冻：指因冰冻而受阻。

2. 虎丘山：在江苏省苏州。又称海涌山，或名武丘。东晋太和三年桓温主簿王珣及其弟珉，舍宅为寺，名虎丘寺。竺道壹，竺道生，昙谛，岌法师等，相次入山，以讲经为事，梁僧若，隋智聚，唐慧严，僧瑗，齐翰等，亦住此。

3. 越吴：越地与吴地的并称。吴越相接，史多并称。今江浙一带。明冯梦龙《双雄记·刘翁辨枉》：“下官杭严道备兵使者太史惠是也，文甲三场，姓字早登龙虎榜，官清一水，疮痍欲起越吴民。”

4. 诗境：诗的境界；诗的意境。唐白居易诗之二：“闲中得诗境，此境幽难説。”

5. 斑斑：斑点众多貌。唐李益诗：“湘竹斑斑湘水春，衡阳太守虎符新。”宋黄机词：“满袖斑斑功名泪，百岁风吹急雨。”

简译：

为了早日还乡，在吴越之地刚刚进入春天的时候便出发了。

行至酒乡（应该指苏州）赶上裴秀才生病，便在虎丘寺停下来，闲时和诗僧谈谈诗境。

小船停在水里都被冰冻上了无法启航，登楼而望又是满山遍野的白雪皑皑呀。

虽然归心似箭，可是东风等不来，只有坐等着头发花白啦。