李白《忆秦娥·箫声咽》

忆秦娥·箫声咽

[ 唐 ]  李白

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

译文

玉箫之声低沉呜咽，秦娥从梦中惊醒，起身仰望秦楼的月色。秦楼的月色，照着每一年桥畔的柳色，都沾染上灞陵桥上的离别之意。

重阳佳节，登上乐游原，遥望咸阳古道，可叹良人音信全无。音信全无，在西风和落日的映衬下，汉文帝的陵墓、宫阙显得无比荒凉。

注释

梦断：梦被打断，即梦醒。

灞陵：在今陕西省西安市东，是汉文帝的陵墓所在地。

清秋节：指农历九月九日的重阳节，是当时人们重阳登高的节日。

咸阳古道：咸阳，秦都，在长安西北数百里，是汉唐时期由京城往西北从军、经商的要道。

音尘：一般指消息，这里是指车行走时发出的声音和扬起的尘土。

陵阙：皇帝的坟墓和宫殿。