襄邑道中并译

襄邑道中

作者：宋.陈与义        译析：石宏博

飞花两岸照船红，百里榆堤半日风。

卧看满天云不动，不知云与我俱东。

译：

两岸原野落英缤纷，将船儿都映红，沿着百里的栽满榆树的大堤而行，享受半日和风。

躺卧在船上望着满天白云 ，它们好像都纹丝不动，不知道云和我都在向东行而行。

注：

襄邑：今河南省睢（suī）县，在开封（北宋京城）东南150里，惠济河从境内通过。

榆堤：栽满榆树的河堤。

不知：不知道。

俱东： 俱： 一起 指一起向东。

陈与义：1090-1138，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。

析：

这首诗作于公元1117年（政和七年），作者任满经襄邑入京，作者此行是任开德府教授期满，入京待选，因此志得意顺，心情舒畅。于是写下了这首即景抒怀诗。