頭隠して尻隠さず「あたまかくしてしりかくさず」：藏头露尾；欲盖弥彰
犯行計画のメモが残っていたらしい、やつらのすることは頭隠して尻隠さずだよ。/犯罪计划的记录好像还在，他们真是藏头不藏尾。
後の祭り「あとのまつり」： 错过时机；马后炮；事后诸葛亮
事故が起きてから安全対策を論じ合っても、後の祭りだ。/事故发生了才讨论安全对策，太迟了！
石の上にも三年「いしのうえにもさんねん」：有志者事竟成，功到自然成
石の上にも三年のとおり、仕事も彼はようやく一人前になってきた。/俗话说，功到自然成，在工作上终于他也终于能够独当一面了。
石橋を叩いて渡る「いしばしをたたいてわたる」：小心谨慎，也指谨慎过度
彼は石橋を叩いて渡る性格だから、そんな话には乗らないだろう。/他是谨小慎微的性格，所以不会对那种事搭腔的吧。
出藍の誉れ「しゅつらんのほまれ」：青出于蓝胜于蓝。用蓝草染成的布却比蓝草拥有更加鲜艳的青色，这两者的关系用于形容弟子和师父之间，比喻弟子在学识或技术上超越了师父的水平。
たった数年で先生を越えるとは、まさに出藍の誉れだ。/短短几年便能超越老师的水平，可谓是青出于蓝而胜于蓝。
一期一会「いちごいちえ」：一生中仅一次的机会，把握当下
人は後方へ消え失せていく音や風景に、生きることの、一期一会のはかなさを感じさせられるのではないだろうか。/从身后消失远去的影音、风景，会给人一种关于生命中一期一会的虚无感吧。
縁の下の力持ち「えんのしたのちからもち」：无名英雄，在背后出力的人
彼は会社の縁の下の力持ちです。/他是公司的无名英雄。
帯に短し襷に長し「おびにみじかしたすきにながし」：高不成低不就
どちらも帯に短し襷に長しだ。/个个都是高不成低不就啊。
同じ釜の飯を食う「おなじかまのめしをくう」：有福同享，有难同当
人生でね、他人と同じ釜の飯を食うのはいい経験です。/和他人同甘共苦是人生中难得的经验。
清水の舞台から飛び降りる「きよみずのぶたいからとびおりる」：破釜沈舟
今度の試合、清水の舞台から飛び降りるつもりで、勝負に出るよ。/这次的比赛，我豁出性命也要取胜。
清水舞台，是京都清水寺有名的展望台，当地有个传说：从清水舞台一跃而下，若没有受伤，那么愿望就能成真；若跃下之后受伤或是死亡，则将前往极乐世界。意指：带着破釜沈舟的決心去做某事。
一寸の虫にも五分の魂「いっすんのむしにもごぶのたましい」：匹夫不可夺其志
一寸の虫にも五分の魂だ。人を馬鹿にするのもいい加減にしろ。/俗话说匹夫不可夺志，你不能那么欺负人。
知らぬが仏「 しらぬがほとけ 」：难得糊涂，眼不见心不烦
時にはね、知らぬが仏だよ。/难得糊涂啊。
言わぬが花「いわぬがはな」：不说为妙；含而不露才是美；沉默是金
このことにつにては言わぬが花だよ。/这件事还是不说为好。
三人寄れば文殊の知恵「さんにんよればもんじゅのちえ」：三个臭皮匠赛过诸葛亮
みんなで話し合って知恵を出し合おう。三人寄れば文殊の知恵というじゃないか。/和大家一起探讨一下吧，毕竟三个臭皮匠赛过诸葛亮呢。
捕らぬ狸の皮算用「とらぬたぬきのかわざんよう」：打如意算盘
捕らぬ狸の皮算用するな！/不要打如意算盘！
提灯に釣り鍾「ちょうちんにつりがね」：极不相称，门不当户不对
あの二人はどう見ても提灯に釣鐘だ。/那两个人怎么看都不般配。
背に腹はかえられぬ「せにはらはかえられぬ」：舍卒保帅，为了更大的利益只好牺牲小的利益
この家だけは手放したくなかったけど、背に腹はかえられないからね。/虽然很不想放弃这个家，但这也是没办法的事了。
网友评论