文/杜豆豆
毛泽东主席兄弟三人，毛主席在家中是老大。毛主席的二弟毛泽民，曾在长征时和林伯渠一起负责红军财政。可惜的是，47岁时，在新疆不幸遇难，被敌人秘密杀害。
不过，你可知道，宋朝时也有个毛泽民很出名吗？
这个宋朝的毛泽民，全名毛滂，字泽民，是北宋时期的一大文学家，与苏轼曾为同僚。苏轼赞他“文词雅健，有超世之雅。”《宋词三百首》中，录有他的一首《惜分飞》，人称其作品“有风发泉涌之致，颇为豪放不羁”，“作品之大气盘礴，汪洋恣肆，得二苏之一鳞半甲。”
来读读他这首代表作《惜分飞·泪湿阑干花著露》吧：
惜分飞·泪湿阑干花著露
泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。
用现代诗歌体，我试着译成了下面的小诗：
别了
你的眼泪打湿了容颜
如同鲜花沾满了露水
你的忧愁锁住了眉尖
如同青山连绵起青翠
知否
这离别的惆怅
你盛着一半 我攥着另一半
心中有千千结
却只相望无言
别了
你的倩影消逝在空中
如同断雨没有了印象
你的欢笑散在了风里
如同残云失去了色彩
知否
这寂寞的滋味
你尝着一半 我藏着另一半
心中有千思万绪
却只默默无言
只愿今夜
大山深处
我残断的思魂
能随那奔涌的潮
回到你的身旁
我特别崇拜的许渊冲老师，将《宋词三百首》翻译成了英文。其中，这首《惜分飞·泪湿阑干花著露》，美妙绝伦。
摘录许老师的译文如下：
TUNE: SEPARATION REGRETTED
( Written by Mao Pang, Translated by Xu Yuanchong)
Her face criss-crossed with tears,
a flower bathed in dew;
Her saddened eyebrows knit
like distant peaks in view.
How can I not share her grief acute?
What can we do
but gaze at each other mute?
My broken cloud won’t bring showers
for thirsting flowers,
Lonely in morning and in evening hours.
Tonight in mountains deep
I’d ask the rising tide
To bring my yearning heart to her
at the seaside.
这首词的来由，在《百家诗选序》中曾记载有一逸闻。
说是元祐中，苏东坡到杭州任知州时，毛滂的法曹掾任期刚好满期。辞行这晚的宴席上，有一位歌伎唱起了这一首赠别小词。苏东坡听后，忙问是谁所作。歌伎回答是毛法曹。
苏东坡赞道：“咱们有这样优秀的词人同僚，我竟然不知道，这真是我的罪过！”于是，第二天便急急追回了毛滂，留了他好几个月才放走，从此毛滂声名大起。
虽然，后来经史学家们考证，说毛滂确实在杭州做过法曹掾，但他是离开一年后，苏轼才到杭州做官的。所以，这事不可能发生。而且，毛家和苏家早有来往，毛滂和苏辙还是好朋友，怎么可能到这时才被苏轼发现呢？
但不管怎么说，即便是当时之人杜撰，毛滂的才华，却由此可见一斑了。
这首词，开篇一句“泪湿阑干花著露”，很容易让人联想到白居易《长恨歌》中的“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”。落泪纵横，花了美丽容颜，可见伤心之至。
而那眉尖的形容，用“远山”来比喻，“才上眉头，却上心头”，实在是细致生动。更有那“竟无语凝噎”的执手相看，又添了几多悲伤。
但这忧伤，却不是只有你忧，而是你一半我一半，是两个人的心痛之别。一句“此恨平分取”，将这离别之恨，瞬间融化成了深情一片。这等绝妙的创意，只能说是灵感妙悟了。
下句接着写两个人从此相隔山山水水，不得见面。然而，寂寞可不只是你有，我也是朝朝暮暮在受着折磨。想着你，念着你，做什么都无精打采。
结语，词人说自己在这大山深处，也就是题目中的“富阳僧舍”，恨不能在夜梦里把魂儿托付给潮水，飞到情人的身边。
为什么要托付给潮水呢？
因为富阳在杭州钱塘江北，钱江潮名闻天下。于是，词人才突发奇想，要托梦潮水了。这一奇想，想必又是毛滂的神来之笔了。曾有人评价毛滂的词：“语尽而意不尽，意尽而情不尽”，说的就是这里。
掩卷，我亦长望窗外。
思念，你一半，我一半。如潮如浪，又何止是深情一片？
（本文结束）
参考文献：《宋词三百首》
倾一生之力，读经典好书，写有厚度的文字，过有深度的人生。我是杜豆豆，感谢您的关注。
作者简介：杜豆豆，IT从业20余年，曾先后研修英语、计算机、美学和心理学专业。早年创过业，后就职多家全球知名IT外企，现工作于某研究院。书痴一枚，闲时码码字。兼任多家平台签约作者，简书会员合伙人，万卷好书工作室、万卷好书读书会创立人。
网友评论