博尔赫斯说,“玫瑰”一词的字母里就有玫瑰花,收集了一些关于玫瑰的词语
玫瑰
古汉语中,玫瑰指一种红色的美玉。《说文》中
记载:“玫,石之美者,瑰,珠圆好者”。
rose
英语、法语、德语、丹麦语中的玫瑰,源自拉丁语rosa,如今意大利语、西班牙语依然沿用rosa。英语rose的拼写受法语影响,最初用来表示红色。
gül
土耳其语中的玫瑰,土耳其伊斯兰文化崇尚玫瑰,象征着神的伟大,他们的信众相信“嗅玫瑰花香,即做善事一桩”。在土耳其,春季也被称为“玫瑰季”。土耳其家庭给女孩起名时,尤其喜欢用“gül”(古丽/力),冠以玫瑰之名。
eros
rose的拼写顺序颠倒“eros”,是希腊神话中的爱神厄洛斯,阿芙洛狄忒之子。而传说中玫瑰是由阿芙洛狄忒的泪水化成,另一说法是阿芙洛狄忒走过玫瑰花丛时脚划破了,流出来的血把白玫瑰染红。
sub rosa
拉丁语,under the rose,意指私密的、秘密的。希腊神话里阿芙洛狄忒和阿多尼斯的私会被沉默之神哈伯克拉底撞见,厄洛斯为了阿芙洛狄忒的声誉,便送了一朵玫瑰花请他保密。因此在罗马、希腊
网友评论