我有一位外国友人，在脸书上认识的，对方非常喜欢中国文化，经常问一些稀奇古怪的问题，比如，饺子和包子是不是一种东西？中国人为什么喝热水？等等等等，我也总在对方问候我天气时，去问候她的三餐，鸡同鸭讲倒是聊得挺开心。
不过最近我却触了她逆鳞。她是个上班族，是一位性格开朗，有自己想法的女性。前段时间她说会有个长假，想来中国旅游，问我是不是有时间带她转转，我同意后她说怕我不认识她，就给我发了照片，我觉得女性都喜欢别人夸，就说“You look young!”，她却没有回我，慢慢的我发现她可能生气了。
我把聊天记录翻了半天，查了很久，才发现问题就出在这句“You look young” 上面。“You look yong”直译为"你看起来很年轻"！但是潜台词却是“你只是看起来年轻，你其实很老！”这是很不礼貌的。
外国人的自信是刻在骨子里的，他们对自我是接纳的，不需要你委婉地去替她回避某些问题。就像面对夸赞，他们会坦然说“Thank you!”，而不会有“过奖了”，这类谦语。在他们眼里，我什么年龄都是好看的，不一定非得年轻才好看，年轻时活泼灵动的自己很美，年老时娴静沉稳的自己也很美。
那么你应该怎么说呢？经过道歉和询问，她告诉我，"You don't look your age.你看起来不像当前的年龄。"的评价是很合适的。这句话告诉她，你觉得她好看，什么年龄都好看，是一种完全接纳式的夸赞，听到这句话，外国友人一般会很高兴。
英语学习中，对于英语国家背景文化的了解是很重要的，毕竟学习语言的目的就是为了和讲英语的人交流，所谓入乡随俗，是老祖宗早就教给你的道理。
延伸干货：look用法
"You look young."这个句子属于之前讲到的主系表结构的句型，上一篇我们讲到系动词包括很多种，最常见的就是be动词，look就是除be之外的其中一种，而表语常是形容词，所以我们可以简单记忆一个重点：look +形容词。例如：You look happy.你看起来很高兴。
接下来重点看一下 look，它此处为系动词，意为看起来。常用短语：
look like 看起来像
look the same 看起来一样
look different 看起来不同
例如：
You look like your father.你看起来像你爸。
You look the same. 你们看起来一样。
They look different.他们看起来不同。
（补充：same 不同的 和 different 相同的 为反义词，常考的点在于same前面要有the ,其后名词为单数；different 前不需要the,其后要用名词复数。）
look另一个词性为动词，意为看，常用短语为look at看着……
常规考法：在完形填空和选词填空中考察look短语的匹配和其词性的区分，重点在于记住上文几个look 相关短语，通过句意和上下文确定look的词性，从而作答。
（欢迎来我的公众号杨子英语角学习更多的英语知识！）
网友评论