100分翻译
在翻译行业，要想做到100分，常识、技术和艺术，缺一不可。
每一位语言专业的同学，在毕业的时候就具备了该语言相关的常识，包括语音、语法、基本翻译技巧等等。如果这些基本功都掌握得很好的话，那么就获得了100分翻译的前50分。
要想从50分提升到90分，需要技术含量。以工程翻译为例，进入工程单位后，由于学校教授的知识很少与工程相关，要想提升到90分，需要掌握工程相关的技术，包括对工程基本情况的了解，施工、物资、商务相关词汇的掌握等等。
如果基本功扎实，也能清楚翻译领域的信息，那么90分翻译稳妥到手。
至于最后的关键10分，就在于翻译的艺术。主要体现在遇到未知的问题找到合适的解决方法，以及清末思想家严复所提出的“译事三难——信、达、雅”。
与笔译（笔头翻译）不同，口译（口语翻译）需要当场翻译，因此要求译员能够在短时间内准确进行两种语言的转换。而在口译工作中，涉及的领域是非常广的，也是译员所无法预料的。譬如在吃饭的时候，可能需要向外宾介绍其国家没有的食材，或者是在谈话中，中方会引用古诗词或者谚语。这时候，由于100分的翻译在日常生活中主动涉猎不同领域的知识，因此，发生突发情况也能从容不迫。而普通的翻译可能就只能用粗浅的语言进行解释。
说到对古诗词的翻译，这就涉及“译事三难——信、达、雅”了。要知道，翻译古诗词，除了语言转换能力优秀，还需要清晰了解古诗词的原意，这就要求译员平时对古诗词有所了解。而100分翻译当然能做到这一点。譬如2010年两会，温家宝总理在记者会上引用了《离骚》名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，而张璐的翻译就达到了“信、达、雅”的标准——“For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die”，直译的意思就是“我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔”。这就是翻译的“信、达、雅”，要达到这一境界并不容易，需要译员平时的多加积累。
达到100分翻译，我还为时尚早，需要多加努力！
网友评论