母亲颂
Ode to Mother
中文｜郑国柱 (Zheng Guozhu)
英译｜周柯楠 (Zhou Kenan)
尽管母亲依旧贫穷
Poor as Mother remains
儿女对母亲的爱绝不含糊
Children's love for her is unequivocal
我们只要喊一声“母亲万岁”
As long as we shout “Long live Mother”
更深沉的爱在心中如火山喷涌
Deeper love in our hearts is like a volcano gushing
尽管母亲平凡无功
Though Mother is ordinary and has no meritorious deeds
她在儿女心中是真正的英雄
She is a real heroine in the hearts of her children
王侯将相的功业谁能记住多少
Who can remember the achievements of princes and generals
儿女们却能把母亲的恩德牢记心中
But children can keep firmly in mind their mother’s kindness
尽管母亲人微言轻
Although Mother's social status is not high
她在儿女心中却比泰山还重
She is weightier than Mount Tai in the hearts of her children
她没有惊天动地的伟业
Though she has not made earth-shattering achievements
却用母爱浇灌了儿女的成功
With maternal love she has irrigated the success of her children
网友评论