邑中某甲值寇乱，头断却闻气微喘。
审视咽连盈一指，遂扶其头荷之还。
经宿始呻稍哺食，半年痊愈竟复原。
又十余年与聚谈，笑语解颐众笑翻。
甲亦鼓掌刀痕裂，头堕气绝俯仰间。
父讼笑者众敛金，此事学师孙公言。
异史氏曰：
颈连一线幸不死，直待十年成笑案。
岂非邻人前生债，千古一笑说悲欢。
（原文211字，译诗133字，2024.5.12.9：45.初稿）
邑中某甲值寇乱，头断却闻气微喘。
审视咽连盈一指，遂扶其头荷之还。
经宿始呻稍哺食，半年痊愈竟复原。
又十余年与聚谈，笑语解颐众笑翻。
甲亦鼓掌刀痕裂，头堕气绝俯仰间。
父讼笑者众敛金，此事学师孙公言。
异史氏曰：
颈连一线幸不死，直待十年成笑案。
岂非邻人前生债，千古一笑说悲欢。
（原文211字，译诗133字，2024.5.12.9：45.初稿）
见 《诸城某甲》摘自《聊斋志异》 原文：学师孙景夏先生言：其邑中某甲者，值流寇乱，被杀，首坠胸前。寇退，家人得尸，...
既然写了这个题目，那么便是先要说一个鬼故事了。诸城某甲，聊斋志异的一篇。什么故事呢，一个被流寇把头砍掉的人...
某甲遇上流寇，被杀，头坠在胸前。 流寇退去，家人捡到他的尸体，准备抬去埋了。 忽听见他有微弱的喘气声。 仔细一看，...
儿时，闻乡人言之凿凿：曩有张某，以繁卖鱼秧为业，人称鱼水张。买卖往来，难免有所贳代。俗约贳期皆以卖鱼为限，...
诸城某甲 广百宋斋主人 不死于刀死于笑， 可知笑里暗藏刀。 旅爻上九占多验， 先笑居然变后号。 诗意：十...
蒲松龄 原著 学师孙景夏先生讲：他同县某甲，正值流寇作乱，被杀，头坠胸前。贼寇退走，家人寻得他尸体，将要抬...
聊聊斋，谈依恋之《蛇人》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原文 蛇人东郡某甲，以弄蛇为业。尝蓄驯蛇二，皆青色。其...
聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
1聊斋之锦瑟 5聊斋之王成 9聊斋之辛十四娘2聊斋志异之瑞云 ...
本文标题：诸城某甲——聊斋诗译之六二
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/eesvfjtx.html
网友评论