1. "It's just a metaphor." - 这只是个比喻
我们在聊天的时候，有时候想要用一些生动的例子来告诉别人一些道理，而有的朋友却会误解其中的意思，那我们就会开玩笑说“我只是在打比方啦～”那就可以用到"It's just a metaphor"（这只是个比喻）来表达。
当然有的同学可能会对【metaphor [ˈmetəfɔːr] n. 比喻】这个单词不太熟悉，有没有其他的表达方式呢？当然！最简单的就是"for example"，因为在某些使用场景下，“举个例子”也就约等于“打个比方”的意思。但是如果要非常贴合地来表达“打个比方”呢？可以说"Let's say..."，eg. "Let's say you've married him." (打个比方，你已经跟他结婚了）。
6'16"
2. "Look, Daddy" - 爸爸 （黑人问号脸）“你是要我看着还是听着？”
根据这个剧照，我们不难看出，这里的"look"并不是说Rachael要让她爸爸看什么东西，而只是想要表达“爸，你听我说”。其实这个跟我们中文的口语也莫名其妙的有点相似，比如“你看，我们这样行不行”，其实在说这句话的时候并没有什么实际上的东西要给对方看，而只是想让对方听着。
6'25"
3. "think of" VS. "think about"
在我们想要分手的时候，总是会劝自己说“想想他之前的好”，那如果要用英语来表达该用"think of" 还是"think about"呢？通常在这种场景下，肯定是想让我们来努力回想起他之前到种种的好，那这种比较用力才能想得出来的东西呢，我们就用“think about”。而如果是要表达“想到他之前的好”，这句话的使用场景通常是已经想出来他的好了，所以“想到”并没有花费多大的力气，所以我们用“think of”。
其实有些情况下它们也是可以互相通用的（比如说问看法："what do you think about/of this?" “你觉得这个东西怎么样？”），但是如果要做区分的话就可以从思考的程度来区分。 "think about" - “考虑”（思考的多一些）；"think of" - “想起，想到” （随便一想）
6'56"
4. “你可以随时来找我” - You can find me anytime?？
哈哈，稍微有点英语基础的同学应该不难看出上面👆对应的英文其实不太恰当，
- 哪里不合适呢？
- find！
- 对了～ find更多的是偏向强调“找”这个动作，毕竟Joy也没有说完这句话藏起来对吧，所以他并不需要Rachael真实地去找他。脑补一下，我们给朋友承诺说“有啥困难随时找我”然后我们就藏起来了？然后朋友还要来找我们？显然不是嘛！所以我们用什么呢？看剧照！很简单！用"come to me"就好了！
所以，想要霸气地告诉朋友“有困难随时找我”我们就可以说"You can always come to me if you need any help!"
7'26"
5. “他常常不在家” （坏笑 jpg.)
咳咳，这句话的使用场景同学们可以自己进行脑补哈（年龄太小的就不用了），直接来学吧～
"He is away a lot." 就可以常常表达“他总是不在家”，因为"away"就是“离去，在远处”的意思。BUT！严格来说呢，这句话是有语法错误的，因为away是副词(adv.)，而be动词是不能跟adv.在一起的，在一起就触犯了天（语）条（法），是要遭天谴的！但是呢，口语乃是凡间的产物，不太受天条的约束，所以偶尔也是可以破例的～
7'30"
好了，连更了两天才更到第一集多7分多钟，猛女落泪！嘤！嘤！嘤！
明天继续！
网友评论