封面赏析：
1. 封面highlight几篇文章，可以先读这几篇
2. 封面插图illustration
比较火热的网络表达：
1. 小鲜肉
直译little fresh meat
解释：slim young male stars with a taste for make-up
2. 娘炮
sissy (not manly enough) 中文里面总说的man和不man其实是错误的用法
3. 带盐
spokesperson （bankable ambassador)
Moreover “little fresh meats”have become bankable ambassadors for all manner of brands to woo young female shoppers.
注：bankable有票房号召力的，卖座的。 woo 追求
4. 人设
put on several personas
5. 朋友圈打卡
Popularized by a filmof the same name in 2007, which featured “a list of things to do before I kick the bucket”, these internet lists direct tourists to the same “must see” places. The desire for the perfect Instagram snap has a similar result.
可以把Instagram换成朋友圈，Wechat moments snap，到一个地方拍照，发朋友圈定位打卡，就可以这样表达。
拓展阅读：如何用一招让汉英翻译变得容易下手
很棒的标题！
special report （就某一个话题、区域进行深入报道）
1. 巧用韵律
Australia ：The wonder down under （down under 指澳大利亚和新西兰）尾韵
《经济学人》赏析公开课复盘，十一月的第一天。
Beyond commodities：More thano ore （ore是矿石的意思）尾韵
Economic policy：Healthy, wealthy and wise 同时使用了尾韵和头韵
In the end, Townsville stumbled rather than swooned in the commodity slump. Its economy shrank slightly in 2014-15 before returning to growth.
三个头韵，程度不同。
stumble: to walk or move in an unsteady way
swoon: to become unconscious
slump: to fall in price, value, number, etc.
2. 巧用典故
Foreign relations: Keep your friends close (but keep your enemies closer)
《经济学人》赏析公开课复盘，十一月的第一天。
Immigration: Not huddled, but masses (来自美国自由女神像下的诗，指代immigrants)
《经济学人》赏析公开课复盘，十一月的第一天。
3. 巧用地方英语
Climate change: Dry as a Pom’s towel (Pom 澳大利达人对“英国佬”的叫法）
outback dictionary（澳式英语表达辞典）
梗：英国人一个月才洗一次澡，所以绝大部分的时间毛巾都是干的。。
Politics: Spills and thrills
thrills and spills= excitement
spill: 澳大利亚的内阁出现的空位
生动的表达！
And Australia as a whole sailed through the mining bust, with GDP growth never falling below 2.4%.
一帆风顺，顺利通过。She sailed through college.
In a sense, the impressive search for technological efficiencies is the flip side of a common criticism of Australia: that it is and expensive place to do business.
flip side: 另一面。 flipflops 人字拖。
我想到了《怦然心动》那个电影，I flipped，心里面小鹿乱撞的感觉。
简洁表达！
Better yet, thanks to conservative regulation (and less-than-cut-throat competition), Australia’s financial system was in good shape when the crisis struck.
less-than-cut-throat 自造词，没那么激烈的
Should it let the migrants in or not? One or two Democrats in conservative districts say they back the president’s long-promised, never-delivered plan to build a wall.
long-promised, never-delivered 早就承诺，但从未兑现
Mr. Newsom’s ex-wife, a Democrat-turned-Republican, happens to be dating Mr. Trump’s eldest son.
由A变为B的
其他精彩表达！
Townsville, a costal city of 200,000 in the state of Queensland, owes its existence to commodities.
没有矿产，Townsville就不是现在的样子啦。比如大庆靠油田，酒泉靠卫星发射。
The newest word to enter the travel industry’s lexicon is “overtourism”, which coined to describe the consequences of having too many visitors.
Lexicon（某个特定领域的）全部词汇。coin造词。
The changes of PM have come so often that Madame Tussauda, a wax museum has officially give up trying to make statues of the incumbent, who will inevitably have left office before a likeness is ready.
likeness 画像，雕像，蜡像等
使用anecdote, 让人印象深刻。
Takeaways
1. 读不懂没关系
2. 学3-5个印象最深刻，可能在生活和考试中使用到的表达就够了
3. 享受《经济学人》，留意那些“别扭”表达
对于我来说，先开始读就好啦！几次开始都觉得很枯燥，因为我比较闭塞，对政治什么的，没有什么兴趣。
通过这次的分享，看到一篇感兴趣的，就是“小鲜肉”那篇。
A fashionable aesthetic confounds Chinese parents—and officials
准备读一读，作为一个appetizer，开启我读TE的大门吧！
网友评论