来自《大西洋月刊》
通常，大家知道的背单词方法主要有两个：一个是拿着词汇书，直接记单词；另一个是将词汇放在英语句子中，记忆单词。第一种方法，我想每个人都很重视，但是记忆效果的好坏因人而异。第二种方法，我想使用的人相对较少一些，本期以“如何通过读英语原版书背单词?”做一个简单的介绍，希望对大家有所帮助。
关于如何通过读英语原版书背词，通常有两种方法：
1.边读边查生词，直接记忆。
2.边读边圈出生词，读完（一部分）再来查这些生词，再记忆。
在介绍这两种方法前，我们首先来说一说材料的选择问题。因为材料选择不当，生词特别多，直接导致你需要查太多生词，才能读懂英语句子，相应的困难也大了许多。所以一般要求生词量在5%左右，也就是100个单词中有生词5个左右。每个人自己的词汇量选择合适的英语原版书，选择难度适中的材料。
我们以书虫系列小说为例，这个是一个非常好的分级阅读教材。我们每一个人都可以根据自己的情况，从小学、初中、高中、大学等程度的书虫小说中选择。
教材选择好了，下面说说这两种方法。
1.边读边查生词，直接记忆。
举个例子，当你看到《大西洋月刊》中一个英语词组：
A roundup of our recent writing on arts and entertainment.
你可能会发现roundup是一个生词，那么你赶紧找出你的英汉或者英英词典，无论是纸制的，还是电子词典。这里推荐使用英英词典，有助于我原汁原味地学习和接触英语，培养起良好的英语语感。
我们查阅朗文当代高级词典，可以得到如下的释义：
roundup
查阅欧路词典，可以得到如下释义：
n.综述；集拢；围捕；摘要
那么，可以将这个词组理解为：我们最近写的关于艺术和娱乐的综述。这里的综述，也就是朗文当代高级词典所查的第一种含义：a short description of the main parts of the news.
很多同学对英英词典怕怕的，总是觉得自己看不懂，其实用来解释英语生词的单词一般来说相对都是比较基础的，只要自己努力，坚持用英英词典，很快就会适应，并习惯用它。
2.边读边圈出生词，读完（一部分）再来查这些生词，再记忆。
举个例子，当我们看英语原版书《小王子》时，我们可以先将生词圈出来。
- we are introduced to the narrator, a pilot, and his ideas about grown-ups
Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Storiesfrom Nature, about the primeval forest. It was a picture of a boa constrictorin the act of swallowing an animal. Here is a copy of the drawing.
In the book it said: "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it. Afterthat they are not able to move, and they sleep through the six months that theyneed for digestion."
我们将“magnificent，swallow，digestion”三个单词圈出来，因为生词量不多，所以基本上不影响我们阅读《小王子》原版书，读完后，我们再分别查这些生词，并放在英语句子和语言背景中，去思考，去记忆。
此外，如果是电子版书籍和杂志，那么直接可以利用能抓屏幕生词的电子词典，像欧路词典等，可以高效地阅读英语材料。
关于如何将我的词汇量提高到2万，大家可以阅读：如何将我的词汇量提高到2万?
小王子
网友评论