玉楼春·白莲并译

玉楼春·白莲

明.王夫之            译析:石宏博

娟娟片月涵秋影，低照银塘光不定。绿云冉冉粉初匀，玉露泠泠香自省。

荻花风起秋波冷，独拥檀心窥晓镜。他时欲与问归魂，水碧天空清夜永。

译:

蕴涵着秋影的一弯皎好明月，低照在银色的池塘上，粼粼波光不定。绿云般的荷叶轻柔地托出了好似初匀了妆粉、光照动人、细腻多姿的菏花，清凉的露珠和沁人的芳馨与它们伴随。

风从荻花间吹起。送来秋波的冷意，拂晓的池塘好似明镜，映出独拥的红色花蕊。他时想要问，她魂归何处，清夜漫漫，水碧天空，它永远在这儿。

注:

娟娟：秀丽姣好貌。

绿云：形容荷叶团聚如云。

冉冉：也作“苒苒”，轻柔貌。

泠泠：清凉貌。

省（xǐng）：明。

檀心：芳心，指花蕊。檀：红色。

镜：指明净的水面。

永：漫长。

王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而农，号姜斋、又号夕堂，湖广衡州府衡阳县（今湖南衡阳）人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书，青年时期王夫之积极参加反清起义，晚年王夫之隐居于石船山，著书立传，自署船山病叟、南岳遗民，学者遂称之为船山先生。

析:

清香白莲，洁白花瓣中蕴藏的，永远是一颗赤子之心。