日經假日特刊，這個星期做了一個很美麗的主題「言葉が彩る新しい世界へ」。有人說人類跟動物最大的不同在於人類有道德、善惡以及羞恥感，但是我卻認為，人類之所以不同於其他的生物，最大的不同在於人類懂得用「文字」來傳承已經發展、研究、理解的文化，這也使得人類的文明可以發生堆疊效應，不會像是動物一般，當前一代老死之後，沒有辦法讓「文明」做出完整的傳承以及擴散。
但是有些人就說了，AI進步了所以我們可以做出「同步翻譯」，甚至有人認為只要有了「翻譯耳機」或是類似的配戴裝置，就可以取代翻譯讓人們走向大同和平。
真的是這樣嗎？日經這一期的內容收集了許多國家美麗的話語，這些話語真的只有用他們的各自的語言才能表達，即便在高級的翻譯人員都無法翻譯到入木三分，更何況是人工智能呢？
木漏れ日（KOMOREBI）日本語這是形容那一道穿過了茂密的樹木的綠葉中，所灑下來的那一道日光。一句「木漏れ日」，雖然只是日光灑了下來，但是似乎可以聽到蟲鳴鳥叫，可以聞到了森林中所散發出來清新的空氣，以及偶爾飄散出來微微的青草香味。
MANGATA瑞典語那是形容月光映照在平靜無波的湖面或是海面上，仿佛有一條通往月亮的道路往天際延伸而去，在遠方地平線與月亮連結在了一起。
FRESCHIN威尼斯語位在歐洲的水都威尼斯，雖然現在隸屬於義大利，但是他們也曾經有過自我的國度與歷史，對他們來說那運河的水位隨著潮水的漲退，所散發出來的氣息，依舊有著浪漫中的美麗，這個味道就是Freschin。
HAJURAKO芬蘭語芬蘭不是那麼喜歡一堆人擠在一起，他們也是最崇拜人與人之間，就該像是電線桿上的鳥兒一樣，要保持一定的物理距離，而這個保持一定距離的模式就叫做Hajurako。
GATTARA義大利語這句話在形容的是那些生活被一群貓圍繞著的熟年婦女。這些女士們的生活中與這群貓兒們相依為命，那種帶著一點點的傷懷，或許是義大利人想要表現出來與熱情之間的反差吧。
NAGLIGIVAGIT愛斯基摩語當一個愛斯基摩人跟你說這句「Nagligivagit」的時候，他想要告訴你的是，他會一直在你的身邊保護著你。當然你也可以當成「我愛你」的告白，但是他更想表達的是那種即便在暴風雪中，也不放棄的誓言。
BIERSELIG德語在德文中「SELIG」指的是最棒的、最幸福的，因此能夠享用到一番搾來自大地的麥子所做出來的啤酒，然後喝得微醺微醺，這樣的幸福時光，除了Bierselig還有哪一個字可以形容呢？
KHULUJ阿拉伯語這是一個悲傷的語詞，那是形容想念已經死去的小駱駝的駱駝媽媽。在阿拉伯的國度裡，這句話也是形容那些奶水逐漸稀少的駱駝，對於阿拉伯人來說，駱駝應該是他們最親密的動物之一了。
DEBROUILLARD法語這真的是一個難以形容的法語，指的是一種在艱難環境中，找到了一個最好的解決模式，或許法國電影Le Dernier Metro（最後地下鐵）這一幕場景是最好解釋這一個法語的吧？
KAFFETAR, PATAR, TRETAR, KRUSETAR, PINTAR瑞典語這是瑞典稱呼咖啡從第一杯到第五杯的名字。字尾的TAR是「一滴」的意思，而第五杯的字首「PIN」就是「心滿意足」的意思。所以可以知道，瑞典人喝到了第五杯咖啡，心中是有多開心了。另外值得一提的是台北有名的咖啡廳Fika Fika，就是瑞典語中喝咖啡的那段最美麗開心的時光。
其實這些無法翻譯的字詞，需要的是人與人實際的接觸見面後，才能夠真正體驗到當中的意境，這似乎只能體會無法言傳了。
网友评论