声明：本文仅为个人译读习作。
卡拉没听见克拉克出去，他回来的时候她醒了。他说他去马厩周围转了一圈。
“刚才路边来了一辆车，我怀疑他们要干什么，所以四处看拉看，确保没事才回来睡。”
“都好吧？”
“看样没事。”
他接着说，“我往前走了一段，想起来我最好去西尔维娅家拜访一下，把衣服还给她。”
卡拉从床上坐了起来。
“你没吵醒她吧。”
“她醒了，没事儿，我们聊了几句。”
“哦。”
“没事儿。”
“你没说那件事吧？”
“我没提一个字儿。”
“那件事真的是我编造的，真的，请你相信我，我撒谎了。”
“好的。”
“你要相信我。”
“那我信你。”
“全是我编的。”
“好。”
他上床了。
她说：“你的脚好谅，好像湿透了。”
“外面露水很重。”
“过来，” 他说：“当我看到那张便条的时候，我感觉心被掏空了，真的，当你决定要逃离我的时候，我觉得自己什么都没有了。”
好天气终于来了，街道上，商店里，邮局里，人们见面相互问候着，都说真正的夏天终于来了。
牧场里的草以及那些歉收庄稼全都抬起了头。水洼都干了，泥泞也变成了尘土。一阵阵轻暖的风吹来，吹醒了每个人。
电话又响了起来，咨询有关骑马的事情，关于马术的课程，夏令营也取消了博物馆的行程，改为骑马。面包车来了，拉来了一群群调皮的孩子。马终于不用盖毯子，蹦蹦跳跳跃过篱笆。
克拉克用便宜的价格搞到一块足够大的屋顶，在她的离家出走日（他们俩给这样命名卡拉的巴士之旅）后的第一天，他用一整天修好了训练场的顶棚。
有几天，他们各自忙碌的时候，他和卡拉会互相挥手致意，有时候她碰巧经过他身边时，若周围又没有其他人，卡拉隔着他薄薄的衬衣亲吻他的肩膀。
他对她说：“如果你要是再敢离开我，我就揍扁你。” 她听后说：“你敢吗？”
“什么？”
“揍我？”
“当然。” 他现在意气风发，就像她和他初次相遇的时候，让人无法抗拒。
到处都是鸟儿。红翅膀的黑鹂，知更鸟，一对在黎明歌唱的鸽子，许多乌鸦，还有从湖那边飞来觅食的海鸥，树林边半英里之外的一棵死橡树上，落着几只很大的美洲秃鹫，起初它们只是站在树枝上，晾晒巨大的翅膀，偶尔抬起身子，拍着翅膀试飞几下，然后又落在树上，恬静地享受着阳光和温暖的空气。
过了一天左右，它们都恢复了，振翅高飞，在树林上空盘旋，接着落在地上不见了踪影，后来又飞回到那棵光秃秃的橡树上。
丽兹的主人乔伊·塔克又来了，她晒黑了，人也变得友好了很多。前段时间她受够了雨季，去落基山徒步度假了，刚刚回来。
“天气简直完美。”克拉克说。他和乔伊很快就开起了玩笑，就好像什么也没发生过。
乔伊说，“丽兹看起来状态不错，但是它的那位小朋友呢？叫什么来着——芙洛拉？”
克拉克回答说：“走了，也许它去了落基山。”
“那里有很多野山羊，羊角很奇特。”
“我也听说了。”
三四天以来，他们忙得不可开交，都没时间去看看邮箱。后来卡拉去打开时，看到里面有电话费账单，还有一些广告宣传说如果他们定某本杂质，就能赢得100万美元，还有一封西尔维娅的信。
我亲爱的卡拉，
我一直在想几天前发生的事情（相当的戏剧性）。我发现自己时常自言自语，但实际是在对你倾述，屡次三番，于是我觉得必须和你聊聊，即使现在我能做的最好的方式的是写一封信，这样也好。不用担心，你不用回信。
西尔维娅接着说，她担心自己过多地介入了卡拉的生活，并且错误地认为卡拉的幸福和自由是一回事。她只关心卡拉的幸福，但她现在明白了卡拉只有在婚姻中才能找到幸福。
她现在只希望卡拉离家出走，以及她的波荡的情绪，会让她意识到自己的真实感情，也许她的丈夫这一次也会认识到自己的真实情感。
她说，如果卡拉以后想要回避她，她完全理解，她也会时常感激，在自己最难的日子里，卡拉的陪伴。
在这一连串的事件里，最奇怪，最美好的事情是芙洛拉的出现。事实上，那似乎是一个奇迹。它一直在哪儿？它为什么偏偏选择在那个节点出现？我相信你的丈夫一定都和你讲过了。我们在院子里说话时，我向外看，一眼看到有团白色的东西在夜色里向我们奔来。当然是地面的雾气所致，但着实吓了我一跳。我想我都大声尖叫了起来。我这一辈子从未感受到那样的魔力，那种真正意义上的魔力。说句实话，我觉得很恐惧。我们两个成年人，吓呆了，然后从迷雾中，走出了迷路的小芙洛拉。
这一定有什么特别之处。我当然知道芙洛拉一只普通的小动物，它可能跑出去一段时间，然后怀孕了。从某种意义上来说，它的回归与我们人类毫无关系。然而，它的出现对你丈夫和我产生了深远的影响。两个因敌意和对立的人同时对一个幽灵深感困惑时，他们之间就产生了某种纽带，于是，他们发现自己以最意想不到的方式团结站在了一起。“团结”是在人性中，我所能想到的唯一准确的词。后来，当我们向朋友一样告别。
所以说，芙洛拉在我的生命中扮演着精灵一样的角色，也许，在你和你丈夫的生活中也是如此。
祝你一切顺利
杰米逊·西尔维娅
卡拉读完那封信把它揉成一团，扔在水槽里烧了。火焰串的很高有点吓人，她立刻打开了水龙头。然后抓起那团软乎乎，黑乎乎恶心的东西，立刻丢进了马桶里。
那天余下的时间，她一直在忙，第二天，第三天。她带着两个团队出去骑马，给孩子们上课，一对一，或者团体课。夜晚，克拉克搂着她，他那几天也忙疯了，但他从不厌烦，从不生气，她觉得和他也不是难么难相处。
她肺里的的某个地方似乎藏着一根残忍的针，当她小心呼吸时，感觉就能绕开它。可是，每隔一阵她就得深呼吸一下，立刻感觉到针扎的痛。
西尔维娅在她教书的大学城附近租了一套公寓。这所房子也没有出售，至少房子前面没看到有出售的牌子。昂杰·米逊获得了某个追加的荣誉，都登上了报纸。这次没提到奖金。
转眼金秋时节已至，这是一个欢欣鼓舞的收获季节 。卡拉发现自己早已习惯了留存在心底的猜忌。现在已经没有那么分明了，事实上她对此已不再感到惊讶。
现在，她的心中充满了某个几乎不可抵挡的念头，不断涌上心头隐隐作痛的诱惑。
她只要抬起眼睛，只要望向某个地方，就知道她忍不住就要去那里了。有天晚上，她干完了所有的活儿，独自来到树林边上散步，来到那棵光秃秃的死橡树下，那里几天前曾是美洲秃鹫聚集的地方。
然后，她看到草丛里有几块脏兮兮的小骨头，头骨上还挂着几丝血淋淋的皮。那个头颅就像握在她手中茶杯大小，那种握在手心的感觉似曾相识。
也许不是，那里什么都没有。
可能发生了其他事情，也许他把芙洛拉赶走了，或者把它绑在卡车后面，拉到远处，然后把它放了，或者把它带回到原来的农场。他担心芙洛拉会让他们想到些什么。
也许，她从此自由了。
日子一天天过去，卡拉再也没有靠近那个地方，她努力抵制着心中的诱惑。
【完结】
网友评论