Monday's child

Monday's child is fair of face,

Tuesday's child is full of grace,

Wednesday's child is full of woe,

Thursday's child has far to go,

Friday's child is loving and giving,

Saturday's child works hard for a living,

And the child that is born on the Sabbath day，

Is bonny and blithe and good and gay.

参考译文

 

星期一出生的孩子有一张美丽的脸

星期二出生的孩子安静、优雅

星期三出生的孩子有些伤感

  星期四出生的还有很远的路要走（指未来有无限可能）

星期五出生的孩子懂得爱和付出

星期六出生的孩子要努力谋生

星期日出生的孩子自信又善良，正直又智慧

小贴士

Monday    星期一

Tuesday    星期二

Wednesday    星期三

Thursday    星期四

Friday        星期五

Saturday    星期六

Sabbath day = Sunday  星期日

背景小讲堂

北欧神话中的星期命名来源：

Sunday 献给太阳的日子 (the day of the sun)

Monday 献给月亮的日子 (the day of the moon)

Tuesday 献给战神的日子 (the day of the Tyr)

Wednesday 献给万物之神的日子 (the day of Woden)

Thursday 献给雷神的日子 (the day of Thor)

Friday 献给爱与美之神的日子 (the day of Frigg)

Saturday 献给农神的日子 (the day of Saturn)

另外，在不同地区,一星期的开始时间并不完全一致。英语国家,犹太教和日本一般认为一个星期开始于星期日，埃及人的一星期是从星期六开始的。而中国习惯上也认为星期一是一周的开始。