消息来源：凤凰网《麦当劳改名炸出无数段子手 大牌中文名为啥这么尬?》，本文章有改动。
据媒体报道，麦当劳(中国)有限公司已于2017年10月12日正式更名为金拱门(中国)有限公司，这个消息一经爆出，吃瓜群众纷纷炸开了锅：
这难不成是找算命的大师算过的么？
我们以后要去“金拱门”吃汉堡了?
到底是什么鬼？
喂!你在哪呢?
我在金拱门吃饭呢!
帮我带杯金拱门的可乐呗
得嘞!咱去金拱门简单解决下晚饭
啥?金拱门是什么鬼?
哈哈，你们都真相了，其实就是麦当劳！但是你们还愿意去吃“金拱门”吗？
哈哈，对，没错，麦当劳...改名了...现在叫...金拱门。
麦当劳(中国)有限公司已于2017年10月12日正式更名为金拱门(中国)有限公司；此前8月24日，投资者名称也由麦当劳中国管理有限公司变更为金拱门中国管理有限公司。
麦当劳(中国)有限公司正式更名为金拱门(中国)有限公司
真是匪夷所思呀~吃瓜群众们纷纷表示难以接受，“妈呀，这是不是找大师看过改的名啊？是为了发展的更好嘛？
还有小伙伴们说今后拒绝去麦当劳吃饭：
“这么听都像是五金门市部的...你让我咋去里面啃鸡腿？”
靠吃麦当劳改善食堂伙食的小伙伴傻眼了：
还有小伙伴“怒斥”:这个名字可能会让顾客拒绝提起，以至于大家都去吃肯德基了....
不得不说，乡村基，佳佳基，华莱士更胜一筹：
“这么土的名字，怎么配卖30块钱的汉堡套餐？”
以后不如卖肉夹馍吧！
东北孩子可能再次面临要啥像啥的尴尬境地:“妈妈我想吃金拱门”，“我看你像金拱门！”想吃到发疯……
然而，有记者却证实，麦当劳与中信及凯雷成为战略合作伙伴后，因业务发展需要，自2017年10月12日起，麦当劳中国总部的企业名称变更为“金拱门(中国)有限公司”。这一变更主要在证照层面，日常的业务不会受到任何影响。
所以说，各位小伙伴们不要担心，麦当劳还是你的M记！
况且人家麦当劳官方微博也说了，“虽然麦麦的中国公司已经改名了，但只是证照层面上的，大家去餐厅还是认准麦当劳哦”~
只是...金拱门...还是让人觉得满满的违和感。
看来这只是一个缩影啊……其实不管中文译名奇葩也好，搞笑也罢，亦或是让人感觉恰如其分，都从另一个方面展现出了中国的强大。每一个国际品牌“费尽心机”想要有一个能让人记住的中文译名，无非也是想打开中国市场。毕竟 一个好的译名能够在市场中广为传播，取代其原文名称。
看到这些国际大牌为了“入驻”中国市场煞费苦心，说不定L君心里还真是有些小自豪呢。只是，“金拱门”居然被真相了，你还愿意去吃吗？
网友评论