《兰亭集序》“虽无丝竹管弦之乐，一觞一咏，亦足以畅叙幽情”，这句话里“虽”字怎么解释？讲作“虽然”。文言文里“虽”字可以解释为“虽然”，也可以解释为“即使”，为什么在这里不讲作“即使”呢？或者说，“虽然”和“即使”的区别是什么呢？
《现代汉语词典》对这两个词的解释：
虽然：连词，用在上半句，下半句多用“但是”、“可是”等与它呼应。表示承认甲事为事实，但乙事并不因为甲事而不成立。即使：连词，表示假设的让步。这些解释有点拗口，也不着眼于两个词的辨析，但我们可以从这些定义“承认甲事为事实”“假设的让步”里，概括出二者的区别：“虽然”是已然，已经发生了的事情，“即使”是未然，没发生的事情。
《兰亭集序》里这句话，“没有音乐助兴”是已然的事情，虽然没有音乐助兴，我们一边喝点小酒一边吟诵诗歌，“足以畅叙幽情”。下文这句“虽趣舍万殊，静躁不同”，这个“虽”就讲作“即使”，因为这句话有假设的意味，“即使不同的人喜欢的东西有很大的差别”，这个“即使”，完全可以讲作“就算是”“纵使是”“无论是”。
日常生活中的例子：
“虽然下雨，我们还是去逛街了。”下雨没有？下雨了。下雨这个已然的事情，并没有使“我们去逛街”不成立。
“即使下雨，我们也要去逛街。”下雨没有？没下。“即使”是个假设、让步，你大可以夸张地说“即使下暴雨”，“纵使是下倾盆大雨”，“就算是下刀子”——我们也要去逛街。我们是多么热爱逛街啊
咬文嚼字：虽然和即使
网友评论