原文

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。(双飞去一作：双来去；离恨苦一作：离别苦)

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？(兼一作：无)

译文

篱笆下的菊花，笼罩着一层愁惨的烟雾，如梦似幻。兰花沾露，好似默默饮泣，散发着幽幽的芬芳。罗幕轻轻垂落，空气微寒，一双燕子优雅地飞去，舞动着秋天的思绪。明月不懂得离别之苦，斜斜的银辉，直到破晓，倾泻在朱户上。

昨天夜里，秋风劲吹，凋零了绿树，落叶纷飞。我独自登上高楼，凝望着那消失在天涯的道路，似乎通往遥远的彼岸。想给我心上人寄一封信，用文字编织思念的情丝。然而高山连绵，碧水无尽，又不知道我思念的人究竟在何处，是否能够感受到我深深的眷恋。

词谱分析

仄仄平平平仄仄。平仄平平，仄仄平平仄。

平仄仄平平仄仄。平平仄仄平平仄。

仄仄平平平仄仄。平仄平平，仄仄平平仄。

平仄仄平平仄仄。平平仄仄平平仄。

双调，上下两阕形同。一阕五句，字数分布为：七四五七七。共计六十字。

押韵

词林正韵

槛菊愁烟兰泣露【露：四部】

罗幕轻寒

燕子双飞去【去：四部】

明月不谙离恨苦【苦：四部】

斜光到晓穿朱户【户：四部】

昨夜西风凋碧树【树：四部】

独上高楼

望尽天涯路【路：四部】

欲寄彩笺兼尺素【素：四部】

山长水阔知何处【处：四部】

蝶恋花：又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，上下片各四仄韵。

作者简介

晏殊(991年-1055年)，字同叔，抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。

生于宋太宗淳化二年(991)，十四岁以神童入试，赐进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，1055年病逝于京中，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。晏殊以词著于文坛，尤擅小令，风格含蓄婉丽，与其子晏几道，被称为"大晏"和"小晏"，又与欧阳修并称"晏欧";亦工诗善文，原有集，已散佚。现存作品有《珠玉词》、《晏元献遗文》、《类要》残本等。