土话说 | 一头跐了，一头抹了

一头跐了，一头抹了，你知道啥意思？

图片来自网络

一头跐了，一头抹了。

一头跐了，一头抹了。雨天走路，脚一滑，就踩跐了。此时，轻则一个趔趄，重则摔上一跤。不是一屁股重重地坐在地上，就是摔个四蹄朝天，“仰巴叉”。

皖北人说跐，有时候不仅跟脚有关。一个东西在某处滑掉了，也可以是跐了。比如担挑子。扁担一头的绳系子太松，担的过程中滑掉下去，给担挑子的人一个冷不防。这就是“一头跐了”。

图片来自网络

抹，从手，音mǎ。有擦的意思，比如抹桌子。也有掉了的意思，“抹叽掉了”。挑担子时，因两头轻重相异，一头的绳系子会向外滑动，从扁担上脱落。是之谓“一头抹了”。这跟“一头跐了”的状态，构成同义反复。

扁担横在肩上，两头系着重物。在从前，担挑子是颍淮人再寻常不过的农事，也是他们运输的重要方式。把庄稼挑到晒场上，把物品挑到集市上，或者从集市采买物品挑回家，都是路上的平常风景。

而“一头跐了，一头抹了”的状况，也是有的。往往，“一头跐了”，这一头的扁担，会瞬间抬起；另一头呢，会向下，造成“一头抹了”的局面。这都是没经验的小年轻的作为。他不懂得，用两只手控制住两头的绳系子，也不会寻找扁担与肩膀合适的交接处。于是，“一头跐了，一头抹了”的尴尬，在所难免。

图片来自网络

但作为一句俗语，“一头跐了，一头抹了”，已离开了担挑子这样具象的事务。它所表达的意思，跟“赔了夫人又折兵”相类似，意为两头不落好，两件事都办砸了。

从前，皖北乡间的人家，对孩子念书，多是适可而止。念个小学或者初中毕业，就完事，回家种地去。他们戏说叫“修理地球”，或者“进农业大学”。为什么不重金培养，上重点、考名校呢？家里穷，供不起，是一个方面的原因。更重要的在于，他们有一个担心：一个劲地念书，到最后，书没念成功，农活也耽误了，啥也不会。这是典型的“一头跐了，一头抹了”。这样的孩子，成人后“高不成，低不就”，或者“肩不能担担，手不能提篮”，一辈子就废了。

在另外一些事情上，也会出现“一头跐了，一头抹了”的情况。原本设想的很好，但因为突发状况，或者自身粗心大意，事情没办成。这一头办砸了，那一头也没落好。

担挑子，“一头跐了，一头抹了”，不仅耽误事，也会让人笑话。办事情，“一头跐了，一头抹了”，不仅闹心堵心，更会误大事。因此，不论担挑子还是办事情，皖北人都想方设法，尽可能避免“一头跐了，一头抹了”的局面。

图片来自网络