美文网首页
森林的风

森林的风

作者: 俆语汀州 | 来源:发表于2020-05-07 00:38 被阅读0次

                    晚歌

[法国]保尔·福尔/戴望舒  译

      森林的风要我怎样啊,在夜间摇着树叶?

  森林的风要我们什么啊,在我们家里惊动着火焰?

  森林的风寻找着什么啊,敲着窗儿又走开去?

  森林的风看见了什么啊,要这样地惊呼起来?

  我有什么得罪了森林的风啊,偏要裂碎我的心?

  森林的风是我的什么啊,要我流了这样多的眼泪?

        保尔·福尔(1872—1960),法国诗人,被称为“象征派诗王”。他的诗集共有32卷之多,有名的《法兰西短歌集》,便是包含了他全部作品的总集。他在从1905~1914年这十年间主编《诗与散文》之前,主要是一个剧场老板、剧作家、象征主义演剧运动者。他很早就活跃于巴黎的戏剧界了。1890年,他创办了一个“艺术剧场”,上演梅特林克和马拉美等象征派的诗戏曲,对抗当时的“自由剧场”的自然主义。在一般人认为此类戏曲不可能上演的议论纷纷之下,他终于获得了可惊异的成功。1912年,他获得了“诗王”的光荣称号。

    看到这首诗,就觉得这风好像被诗人赋予了魂一般的。

    自在的风,摇了自然的树,我偏有问,你摇树莫不是想让我做什么?

    你若不是想我做什么,为何又吹进我的家里,还惊动了我家里的火焰,害我心惊肉战。然后你又敲着窗走了,莫不是要找什么?你找什么呢?找到了吗?为什么要敲着窗走,来告诉我你离开了。然后我听到了你的惊呼,你知道,这时的我,早已观察了你许久,你的被惊吓,就成了我的担忧。

    森林里的风啊,你在旷野走来,摇动了树枝,也摇动了我的心。你走进了我温暖的心房,又高调地离去,你生命的痛呼更使我心碎。我也不知道,你究竟是谁,就如此一往情深了,所以,你走了,泪也就止不住了。

    雨巷诗人写了唯美的《雨巷》,那样美丽,朦胧,缥缈的情愫,在每个读者的心中晕染开来。现在读他翻译的《晚歌》亦有同样的感受,我们在诗人营造的氛围中,去感受纯粹的情感,挣扎的内心世界,去同诗人一起呼吸当时的深入肺腑,不吐不快的愁绪,读完了,伤感,挥之不去。遗憾,就此写就。

    莫说人无再少年,在诗人的诗歌中,你可以时时年轻。

   

相关文章

  • 森林的风

    晚歌 [法国]保尔·福尔/戴望舒 译 森林的风要我怎样啊,在夜间摇着树叶? 森林的风要...

  • 闲诗||风知道以后

    我把秘密说给了风 风把它告诉了森林 森林用它吵醒了大地 于是 大地埋怨森林 森林嘲笑风 风咆哮我 可 大地还是大地...

  • 《没风的森林》

    作:流寻常 你住在没风的森林 微雨穿过了你身影 笑声中指抚一曲琴 迷人带俏皮的表情 人世沧桑轮回年瑾 倘若太年轻的...

  • 八十一声(26)

    1 你的秘密不要告诉风,风会吹过整个的森林……由此,我得意地把我所有想让整个森林知道的事都告诉了风,风,却停了。?...

  • 颂歌

    我将心事付与风,风过森林与谁说。

  • 风语‖森林台阶

    传说森林里的野兽会吃小孩 埋葬 而在森林的台阶上 木叶飘然落 脚步慌张 脚丫子淌过泥泞的土地 那是脱了缰的野马 最...

  • 森林掉盆

    在我前面有个绿色的滑梯,在滑梯下面是森林。 我走在森林里。 风一吹,森林里就冷得像冰箱。风又一吹,吹来了树...

  • 风爷爷发怒了(涵午)

    一天,小白兔在森林里散步。突然,风爷爷发怒了,他使劲地吹着森林。小白兔对风爷爷说:“风爷爷,风爷爷不要吹了,不要吹...

  • Miao文案

    风息了山谷,雨吹了森林。

  • 每日童话:森林里的风

    森林就像是一个庞大的动物社区,很多动物都居住在这里。它们在这里觅食,在这里追逐打闹,在这里栖息,在这里繁衍生息……...

网友评论

      本文标题:森林的风

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ejmnghtx.html