著名的蓝雨衣 ----莱昂纳多•科恩

现在是凌晨四点，十二月快结束了，

我写这封信给你，只想问候你，

看你过得好不好，

纽约很冷，但我住的这个地方，

克林顿街上有整晚的音乐。

我听说，你在沙漠中建起了你的小房子，

听说你已一无所求，

希望你还记得一些过去。

简来过，带着你的一缕头发，

她说是你给她的，

在那个你打算超脱一切的夜晚，

你超脱了吗？

上一次见你，你看起来老了许多，

你那件有名的蓝大衣肩膀处已经破了，

你走向车站，迎接那一班列车，

然后你回家，再也不唱情歌。

你带着我的女人，去过了你生活的一角，

当她回来时，她已不属于我，

我看见你，衔着一支玫瑰，

像一个瘦削的吉卜赛小偷，

啊，简醒了——

她向你问好

而我该对你说些什么呢，我的朋友，

我可能对你说些什么呢？

也许我在想念你，也许我原谅了你，

我为你对我所做过的而高兴。

如果你回来这里，为了简或者为了我，

你的敌人在熟睡，他的女人是自由的。

谢谢你，你曾取走她眼里的烦恼，

我曾以为，它应该属于那里，所以我从未尝试。

简来过，带着你的一缕头发，

她说是你给她的，

在那个你打算超脱一切的夜晚。