《酒吧关门之后》是美国冷硬派侦探小说大师劳伦斯·布洛克创作的一部作品，讲述了酒鬼侦探马修·斯卡德一举侦破了莫里西酒吧抢劫案、蒂拉里妻子被杀案、凯蒂小姐酒吧账本失窃案的故事。马修受三桩案件的当事人或家属委托调查案件真相，经过不断寻访找到的线索如同一块块拼图，零碎又不可或缺。看着笔记本中记下的一条条信息，如同反复摆弄拼图一般倍感困惑。最终，他还是看清了整个拼图画面，得以将案件的全部真相串联起来。
【美国】劳伦斯·布洛克 著《酒吧关门之后》
《酒吧关门之后》是劳伦斯·布洛克创作的马修·斯卡德系列中的一部，也是我看过的这个系列的第二部作品，我之前还看过《八百万种死法》。因此，我对马修这位酒鬼侦探并不陌生。在我早前看过的《八百万种死法》中，他虽然显得很孤独，但是一直在努力试图戒酒。而在《酒吧关门之后》的故事中，他依旧孤独却彻底沦为了一个酒鬼。他把从上午醒来到凌晨睡前，哪个时间段哪家酒吧营业到何时都记得清清楚楚。有时起床他就要喝一口酒才能完全清醒；有时一晚上他会换好几家酒吧一直喝酒；有时工作的关键时刻他也忍不住要喝一口酒缓解紧张。好在酒精没有令他丧失推理分析的能力。
美国冷硬派侦探小说大师劳伦斯·布洛克
《酒吧关门之后》故事中涉及的三桩案件，其中两桩都和酒吧有关，另外一桩命案的受害者也是马修酒友的妻子，足见酒在马修生活圈中的重要性。如果不是他整天泡在酒吧，可能就无法获得这些调查的工作机会。而且，他在调查过程中也没少到各酒吧中探听消息。因此，令人无法忽视酒对于他生活的正面意义，毕竟如果没有这些调查工作，他就没有收入，又如何负担自己的生活开销以及前妻与孩子们的赡养费？
《酒吧关门之后》书中配图
《酒吧关门之后》中第一桩案件的发生地莫里西酒吧是个非法营业场所，每周开七天，从凌晨两点左右到上午九十点。酒吧所在的建筑物归酒吧老板莫里西兄弟所有，最顶上两层是他们的住所，底层租给了一个爱尔兰业余剧团，二楼在政府规定的打烊时间之后继续销售啤酒和威士忌。这桩抢劫案是两个男人蒙面持枪抢走了酒吧当晚的营业额、吧台上捐款瓶中的纸币、莫里西兄弟钱包里的现金和身上的纸币、以及暗柜中的合金保险盒，并在离开前朝天花板开了两枪。
劫匪走后，酒吧中的酒客猜测当时店中大概有十五把枪，马修也在现场，还有两名巡警。但是这些人都怕伤及无辜不敢乱开枪，关键是劫匪并没有向在场的酒客抢钱。据酒友们猜测，当日莫里西兄弟被抢的钱可能有五万到十万，所以他们愿意为说出两个劫匪名字和在哪儿的人提供一万悬赏。因此，这桩案件只是公开悬赏，并非由当事人直接委托马修进行调查的。不过，在调查另一桩案件时，马修发现了两桩案件的共同之处。
《酒吧关门之后》的第二桩案件是蒂拉里妻子被杀案。托马斯·蒂拉里是一个证券销售员，拥有极好的电话推销手段，他早就为自己和妻子玛格丽特都买了大额保险。因此，当玛格丽特遭遇歹徒入室抢劫被杀后，连负责该案的警察都怀疑是蒂拉里雇凶杀妻。偏偏案发时蒂拉里有充分的不在场证明，他当时正和他的同事兼情人卡罗琳·齐特汉姆在酒吧中，有一堆人可以为他作证。
警察虽然很快就根据被盗赃物抓到了两名嫌犯，但那两人只承认入室抢劫，并宣称当时被害人也不在家。这令警方更加怀疑是蒂拉里借机杀妻并嫁祸给劫匪，从而骗保并继承妻子从她姨妈那里获得的超五十万遗产，然后就可以和情人开始新生活。蒂拉里的律师建议他找个私家侦探调查一下那两个嫌犯，找到可以让他们承认杀人的证据。
原来，那两个嫌犯中的埃雷拉曾在蒂拉里家当过小时工，因此对他家很熟悉，而埃雷拉和另一个嫌犯科鲁兹是表兄弟。马修通过多方打听查到科鲁兹曾在酒吧捅死过人并逃过了起诉，高中时他还曾殴打同性恋。多人都向马修表示科鲁兹比埃雷拉更坏。马修陆续把这些查到的信息告诉了蒂拉里和他的律师。案件的后续发展令马修都感到意外，科鲁兹在听到一个黑人大块头威胁他称，等他到了监狱会有很多人当他是女朋友的，之后科鲁兹就自杀了。科鲁兹死后，埃雷拉就改口承认是科鲁兹杀的玛格丽特。
《酒吧关门之后》的第三桩案件凯蒂小姐酒吧账本失窃案比起前两桩案件都更加隐秘。凯蒂小姐酒吧为了逃税，老板斯基普·德沃接受了比他更有商业头脑的搭档约翰·卡萨比安提出的记两本账的提议。却不料真的账本突然失窃了，因此他们不能报警，只能找私家侦探暗中调查，这个美差就自然而然地落到了总光顾他们酒吧的马修头上。从最初斯基普告诉马修账本失窃一事后，马修就推测偷账本的人没有把它交给税务局，恐怕是想勒索一笔赎金，结果还真如他所料。
不久，偷账本的人就打来电话索要五万赎金，马修提意让对方念一页账本上的内容。在确认对方手上真的有账本后，他们商定斯基普和马修一辆车，约翰开另一辆车拉上斯基普最好的朋友、演员博比·罗斯兰德，以及另一家酒吧的夜班酒保比利·基根。马修布置了出发路线，还在行动现场为五个人分配了工作，对顺利交付赎金拿回账本起到了积极推动作用。
斯基普出发时带上了一把自动手枪，在交赎金的现场他把枪交给了马修。但马修当警察时，在一次追赶劫匪时开枪意外打死了一个小女孩，自此他对开枪就产生了心理阴影。虽然枪在他手中，但他并没打算真的开枪。反而是偷账本勒索赎金的人临走时，在交赎金的教堂地下室对着天花板连开了两枪。对方这个行为给马修留下了深刻印象，也成为了后来他将这两人与莫里西酒吧抢劫案的劫匪联系在一起，并最终识破两人身份的重要线索之一。另外，马修还画下了两人的耳朵，这也成为了他认出两人的关键。根据比利记下的勒索赎金的两人驾驶的汽车车牌号，马修展开了调查。
后续马修始终穿梭于各酒吧之间，不断打探着后两桩案件的相关消息。经过一番痛苦地线索拼凑，他终于看清了整个拼图画面。他不仅锁定了勒索赎金的两人，还帮斯基普找到了潜伏在其身边的内线，当然也间接破获了莫里西酒吧抢劫案。
三桩案件虽然都破了，但故事的最后走向还是有点出人意料，尤其是马修对于卡罗琳自杀现场的破坏。他向已死的卡罗琳补开了两枪，并拿走了卡罗琳自杀用的枪，把它藏到了蒂拉里家，成功让警方误认为蒂拉里杀死了他的情人。其实就是蒂拉里雇凶杀死了他的妻子，只是苦于没有证据，无法令他获罪。而卡罗琳的自杀，也是因为蒂拉里的翻脸无情把她逼上了绝路。马修算是变相地帮蒂拉里的两个女人伸张正义了。
在整个《酒吧关门之后》的故事中，马修显得有情有义，尽管是个酒鬼却也很有个人魅力。比如他总是从挣到的钱中取出一部分塞入教堂的募捐箱。再比如对和他有过一夜情的卡罗琳，他算是帮这个可怜女人出了一口恶气。但有时他的行为也让我感到困惑，比如明明是他找到的莫里西酒吧抢劫案两个嫌犯的线索，他却没自己去领赏金，而是把机会留给了斯基普，间接拿到了一半赏金。而斯基普把出卖了他的内线也加入嫌犯名单中，提供给莫里西兄弟了，等于借别人之手教训了那个内线。这样的结果不知道是不是也是马修希望的呢？
在我看来，《酒吧关门之后》的故事还算精彩，特别是接近尾声的时候。但这版的翻译让我觉得不太好，有些措辞竟然采用的方言，有些非对话的地方过于口语化，这样的翻译加重了读者对故事理解上的负担，同时降低了这部作品的文学性。具体例句如下：
原文：They're your typical fuckups.
本版姚向辉译为：他们就是典型的完蛋货。
早前版本王凌霄译为：他们就是那种标准混混，一天到晚混帮派。
原文：My head ached fiercely and my gut felt like it had taken somebody's best shot.
本版姚向辉译为：我的脑袋在剧痛，我的肠胃感觉像是挨了几下狠的。
早前版本王凌霄译为：头痛得要命，胃里好像被人开了几枪。
总之，我觉得劳伦斯·布洛克创作的酒鬼侦探马修极具个人魅力，在《酒吧关门之后》的故事中突显了他有情有义的一面。马修的推理思路清晰、有理有据，但他的推理依据都是他一点点打探到的琐碎消息拼凑起来的。这也使得马修有别于其他作家笔下的推理大神，令人感觉这个人物更接地气。而《酒吧关门之后》的三桩案件都算不上离奇，却也从侧面反映了平常人生活中的人情冷暖，值得细细品味！（作者：李淑媛）
网友评论