初试第八，总排第九，动摇怀疑过，但初心不改--2019上外高翻英

作者: MTI考研 | 来源:发表于2019-04-17 22:20 被阅读2次

说明

以下经验贴系团队课程学员CC童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜CC童鞋成功考入2019上海外国语大学英语笔译专业！感谢爱心分享！

经验贴和真题是考研的重要指引，能够帮助大家少走弯路，鼓舞大家坚持走到最后，虽然备考方式各一，但只要认真坚持，爱上学习，那么最终都会殊途同归。希望大家能够从这篇经验贴中找到自己的坚持。

【最新喜报】

今年广外高翻统考缩招不少（部分因为国家线偏高和广外百科普遍压分，上线人数不多），目前已统计到的数据显示，已有近四十位小伙伴考入广外高翻！近三十位小伙伴考入北外高翻（含英院，专英，高翻，佛山研究院）；另外，上外翻译学录取7人，有2位学员小伙伴考入；英语笔译录取24人，团队学员前五进三，笔译状元系资料学员，其他两位系高翻班全程班学员；英语口译初试前五进四，复试前五进二，前十进五，其中包括口译初试状元（全程班学员）和口译复试状元（课程学员）；口笔译考入人数占到拟录取总人数一半。另外，少民骨干笔译录取一人，系高翻班学员，日语口译，法语口译，西语口译，朝鲜语口译等均有多名学员考入。中国高翻学员连续五年蝉联上外高翻状元！其他学校拟录取消息也会陆续发布，准备好吸一波考研经验。

目前已有不少学员收到广外，宁大，浙工商，暨大，北外，华师大，上大，苏大、南大，南师大，大外，复旦，贸大，上外，上海海洋大学，上海海事，厦大，重大，中大，川大，华侨大学，兰大，北理，北航，交大，上外贸，矿大，同济，上理工，中科大，国科大，港中大，港理工，国关，北师，西外，南开，天大，天财等高校翻硕专业拟录取消息。各大高校经验贴陆续发布中，敬请关注。团队迄今已将800多名学子送入理想的MTI高校！每年保研班保入率近8成。

二战上外高翻笔译

最近看了好多大神的经验帖，顶礼膜拜。自己作为一个菜鸟其实没啥拿得出手的，想写这篇文章是因为最近有些学弟学妹问我考研的事，他们想报好学校，又害怕自己考不上，在自我怀疑中摇摆不定，跟当初择校时候的我简直太像了，所以我决定分享一下自己的心路历程，给大家一些鼓励~

我本科是普通一本，英专，二战，专八良好，通过二笔。一战连国家线都没过，凭着不知道哪来的勇气决定二战。选择上外是因为我喜欢翻译，并且有名校情结。当然我心里也害怕过，毕竟上外出题很任性，而且报录比非常可怕。动摇过，怀疑过，但最后还是决定给自己一次机会。就像我爸说的，年轻时不折腾，年纪大了就没那个精力了。感谢每次在我动摇时给我鼓励和支持的爸爸！

其实大家不用被报录比吓坏，虽然几百人报考，但能踏踏实实坚持到最后的人并不多，有竞争力的也就那么几十个，就像那句话说的，“成功的路上并不拥挤，因为坚持的人不多”。所以停止自我怀疑，认定一个目标，然后去努力就可以了。听着像鸡汤，但事实真的是这样。当然我也不是鼓励所有人都报上外，毕竟录取的是少数，绝大部分人都是要失败的，主要看你自己有多大的决心，以及有多少承担失败的勇气。

说了这么多，下面是每门课复习方法，大家根据自身情况参考吧。

政治：

我一战只比国家线高1分，非常险，听说有不少人因为政治没过线被刷，这就很亏了。于是二战我从暑假开始狂补政治，结果考了70分，补过头了！建议大家不用在政治上花太多功夫，但也不能完全无视。

复习材料：

选择题：徐涛的强化课视频配肖秀荣的精讲精练（因为听说肖老讲课有口音，我就用徐涛的视频了，讲得很不错，推荐~）。然后把肖秀荣的1000题刷三遍，后两遍只刷错题。后期再买一本肖大大的形势与政策，选择题搞定。

问答题：肖八，肖四，徐涛的考前预测必备20题。后两者押中了绝大部分问答题，强推！问答题只要背关键句即可，细节可以自己补充，不必一字不漏。

翻译硕士英语：

一篇阅读理解问答题，一篇800字英语作文。

我觉得这个科目是最玄幻的，一战时作文题目没看懂（什么是digital humanity?），二战时阅读理解没看懂，两次考完心都拔凉拔凉的，不过成绩倒没有想象中那么糟（75分），感谢阅卷老师手下留情。所以，一门课考完感觉要完的时候别千万放弃，说不定结果并没你想象得那么差。

今年的阅读理解是一篇长达十几页的学术论文，里面各种我看不懂的专业术语，翻开试卷的那一刻就很想哭了。似懂非懂的状态下我就开始匆匆答题，差不多一个小时后就开始写作文，没有在阅读上浪费太多时间，毕竟作文更值钱（60分）。

关于阅读理解，我主要靠看外刊、记单词，有时会刻意看篇幅较长的文章，看完就给它分分段，概括一下大意。推荐Aeon这个网站（https://aeon.co/），文章很有深度，而且篇幅长，适合泛读。

关于作文，我看了《美国老师教你写出好英文》这本书，并且自己练了十余篇，和研友互相批改。冲刺阶段还报了符学长的写作课，批改作文的学姐为我指出好多问题，感谢！写作之前我会搜集大量平行文本，提取其中的观点、事例和好的表达，内化成自己的东西，再动笔写。写完最好找比自己厉害的同学或学姐批改，因为自己看不出自己的问题。平时看外刊我也会积累一些精彩表达，整理在word里，包括好的开头、结尾、衔接词、用于举例或论证的句型等等，考前就重点复习这些。私以为，作文表达流畅、论证合理、结构完整、少犯语法和拼写错误、多用连词衔接，就基本没多大问题了。

英语翻译基础：

一篇英译汉，一篇汉译英，今年还多一篇summary，让人猝不及防。我是先做完翻译再写summary的。翻译做完，文章大意也了解了，再做summary能省不少时间。

对比两次考研，这个科目提高最多。一战九十多分，二战提高三十多分。一战主要是时间来不及，最后几段乱翻一通。为什么来不及？一是题量太大，中英加起来约1600字。二是时间没分配好，一开始心态太放松，不紧不慢地翻，最后才发现来不及，主要是考试前没掐时间模拟练习，不知道时间的紧迫。三是翻译功夫不到家，很多词句无从下手，卡了很长时间。

找到原因就对症下药：

1、记录每次翻译的时间和字数，控制翻译速度。前期练习可以慢慢磨，好好斟酌用词，提高翻译质量；后期就要把速度提上来，不要追求完美，不要在一个地方卡太久，想不出就跳过或者意译，确保一定时间内必须翻完，给自己一些紧迫感。我对自己的要求是1个小时起码要翻500字，当然也不能一味追求速度而忽略质量。

2、精读背诵，大量积累。我发现背诵真是一个学英语的好方法！一篇文章精读后，挑其中的精彩句子背下来，哪怕不能一字不差，也要背出个七七八八。从精彩的句子里可以学到生动的用词、高级的句型和地道的表达方式，不仅有助于翻译，对写作也大有裨益。

3、分类整理，时常复习。精读时把文章里的同类表达整理出来，这样做的好处是，翻译时碰到类似表达能快速反应出译文，而不是卡很久，写作时也可以进行同义替换。整理好后要时常复习，这样翻译时才能信手拈来。举个例子：

我整理的这个文档已经有几万字了，超有用啊，冲刺复习就靠它了！

4、同样的材料多翻几遍。一篇文章只翻一次很难完全掌握，多翻几遍会有新的收获。别一味追求数量，停下来把以前做的练习再翻一次吧，你会发现以前不会翻的现在可能还是不会，哈哈。总之，重质不重量，贪多嚼不烂。

汉语百科与写作：

三道简答题，一篇800字汉语作文。

这个科目，我觉得就是大海捞针，根本没有出题范围，所以对待这个科目我一直很消极，持随缘态度。看了《中国文化读本》和一本高中历史的教辅书。一战运气好考了125分，二战只有112分，是唯一一个比一战的分数低的科目。大家还是要多读书，别学我。

上外的百科出题不偏，我觉得不用刻意去背很零碎、很冷门的知识。当然，要关注时事，比如以前考到过第四次工业革命、一带一路、载人航天等等。所以新闻热点一定要看，涉猎一定要广。

说句题外话，一战时考过工业革命，我以为这次不会考了，但是不放心又看了一眼，没想到真的又考了！上外的心思你别猜~

复试：

初试之后我就放飞自我了，复试前两周才坐下来认真学习，主要是复习以前的笔记、练翻译找找感觉。建议初试之后最好不要太放松，一段时间不学习真的会退步的。

笔试前莫名紧张，可能越接近成功就越害怕失败吧。笔试题量很少，一小篇中译英，一小篇英译中，1个小时完全来得及，主要就看翻译质量了。我笔试考得不太好，可能有些地方理解过度了。去年的题型是summary，听说时间会有点来不及，今后考上外的小伙伴还是两种题型都准备一下吧，以防万一。

面试是所有同学在一个教室里45分钟内翻一段中文、一段英文，然后依次进入面试厅，对面齐刷刷坐一排老师，还包括外教。老师会针对你翻得不好的地方提问。我是倒数第二个进去的，算了一下时间，前面每人大概六七分钟的样子。轮到我时老师只问了三个问题，我正准备继续接受“严刑拷问”呢，老师却说可以了，你可以出去了。我当时一脸懵：这也太快了吧，感觉也就三、四分钟。事后我内心焦灼不安，以为翻得太差，老师不想多看。后来结果还不算糟，虚惊一场！听说最先进去面试的同学被问了十来分钟，可怕。

书：

韩刚老师的二笔或三笔

张培基散文

通过翻译学英语：有少量拼写错误，总体还行。

《美国老师教你写出好英文》

《中国文化读本》

高中历史书

杂志（可以网上看）：

Aeon

The Atlantic

FT中文网

英语世界杂志：双语，可以买纸质的