疯子

                              一

在我年轻的时候，我是一个单纯的人，早晨我从家去我的商店，在商店里出售萝卜、茄子、葡萄、以及各种蔬菜和枣；一天我可以赚几分钱，我用这些钱买面包和肉，并且我把店里剩下的蔬菜拿回家；然后我的妻子给我和她自己做饭吃。那时我们还没有孩子，我俩曾吃这种简单的食物，并在感恩我们养主的恩惠和恩泽中入睡。我俩不向任何人要求什么，也没有人向我俩要求什么。

                              二

有一天，一个巨大的喜讯降临我家！我的妻子已经怀上了一个孩子，我非常感赞安拉由于我俩的坚忍给我们俩赏赐了这个孩子。我开始宠爱我怀孕的妻子，我替他做许多家务…担心由于劳累和过度负担而流产。

                                  三

我和我妻子开始数天数，等待着见证出生的幸福时刻。直到特别的一个夜晚；我熬夜期待着新生的到来。当黎明破晓时，我听到喧闹声，我们附近接生妇女的接生婆说：祝贺……你已经被赏赐了一个男孩，当时由于这个新生命大地几乎不容纳我的欢乐程度；如果他笑，那么我们的生活就笑了，如果他哭，房子因为他的哭而震动，如果他生病了，我们的日子就变得暗淡，我们的生活变得艰难。每当他有一点点的成长，我们就像有一个节日一样，每当他说一句话时，我们就非常高兴。如果他要求什么事，我们会不遗余力的满足他。我俩唯一的孩子到达了上学的年龄，他的母亲说：孩子已经长大了，我们让他做什么呢？我对妻子说：我带他到我商店，他边玩边学做工，为他以后有用。妻子说：难道你想让他成为一个卖水果的吗？我生气的对她说：为什么，不？有人瞧不起他父亲的职业吗？我妻子说：不，指主发誓，这个绝不可能，我必须让他像我们邻居的孩子一样进去学校，我想让我的孩子成为政府的公务员。

                                        四

这个女人坚持己见，最终我妥协了她，让孩子进入学校。我和妻子开始节衣缩食，为了给他攒学费和书本费。我俩的孩子当时在一年级…孩子的老师们喜欢他，欣赏他。我的孩子考试中优秀，并取得了小学毕业证。那个时候，我对妻子说：夫人啊！伊布拉欣已经获得了小学毕业证；那个足够让他去商店学习一门手艺了，。妻子说：难道为了一个菜铺要断送他的未来与学习吗？他必须要上高中。我拒绝了上高中，于是她就开始又哭又喊，家变成了一个难以忍受的地狱。我被迫同意让孩子上高中。花费增加了，负担加重了，然而我是一个坚忍，知足的人，我藏在心中，没有跟任何人说过。已经过了好几年，我们的孩子伊布拉欣取得了高中文凭。那时我说：现在事情已经结束了吗？孩子说：是的，父亲。我想去欧洲在那儿上大学！我说：欧洲？这个欧洲是什么？然后他说：去巴黎上学。我说：求主保佑，指伟大的主发誓，这个绝不可能，只要我还活着！我坚持我的观点。我的孩子坚持他外出的观点，他母亲支持他。当她看到我既不软弱也不顺从他们的要求时，她就卖了我在新婚之夜给她的两个手镯和耳环，那是她所拥有的全部首饰，她存了好长时间，把首饰的钱给了孩子，然后他去了巴黎，尽管我对他非常生气也罢。我和他冷战了一段时间；没有回他从巴黎寄来的信。之后，我对他的态度温和了_你知道父母对他独子的心。我开始给他写信，我问他各种问题。他经常跟我们要在巴黎学校期间的费用。起初他说：给我20里拉……30里拉……我曾和他母亲一整夜保藏干面包为了给我俩在巴黎上学的孩子攒钱。

                                    五

和他一起上学的同学和朋友。在暑假回到他们家人跟前，拜访他们亲人，他没有回来，我们也没见过他，他总是以暑假有许多课为借口不来看我们。事情进一步发展，我的孩子开始要一百里拉！另一次，他要求我给他100里拉！我写信告诉他我无法筹集资金，我劝他不要效仿他的同学和朋友；他们家是有钱人，我们目前的能力很贫穷。而他对我忠告的回复是一封加急电报，他在电报中要求马上给他寄钱，越快越好。在妻子的强求，不断的压力，亲子情感，以及害怕我的孩子处于巨大困境，只有用钱来解决，在这所有的一切影响下。我卖掉了我住的房子！是的，我以一半的价格卖了房子。房子本来是四百里拉。为了我亲爱的儿子我以二百里拉卖了。我借了剩下的三百并把钱寄给了我的孩子伊布拉欣。我告诉他我已经一贫如洗了，自从我告诉他我破产起，他的信息完全断了。

                                        六

他出门整整七年，我从来没有见过他。我试着去寻找他的消息，但我没找到。最后，把我们的事交于安拉。我没有房子；我租了一个小屋，和我妻子住在那儿。债主逼我还清他的欠款，而我无力支付。他把我告上了法庭，政府支持他；因为他出示了合同，我不知道那是什么！他们问我：你是不是在合同上安指纹了？我说：是的……于是他们判处我给他们想要的东西，否则等待我的是囚禁。因为我七年未见的儿子，我被囚禁了，只剩下了我可怜的妻子，安拉与她同在。由于生活所迫，她不得不去别人家洗衣做保姆，受尽脸色，尝尽欺辱。

                                    七

一年之后我出狱了……我们以前的一个老邻居对我说：伊布拉欣的父亲啊！你没看见你的儿子吗？我跟他说：愿安拉以好事给你报喜！他在哪？然后他很惊讶的说：难道你不知道你的儿子现在在哪里……还是你装作不知道？……他在新区。起初……我不相信我们邻居所说的；我亲爱的儿子伊布拉欣从巴黎回来怎么不跟我和他母亲说呢？。但是我又相信我的邻居的话……我从来没有试着说过荒……于是我勉强让自己不相信我所听到的。我和妻子去了他新区豪华的别墅。我们只想在这一生拥抱着他，就像我们在他小时候拥抱他一样，我们把他抱在怀里，满足一下我们长时间分离的心情。

                                    八

当我俩敲门的时候，一个女仆给我俩开了门。她一看到我俩朴素的衣服，就嫌弃我俩处境……然后烦躁的说：你们想干什么？我俩说：我俩想找伊布拉欣！她说：在他家里不接见陌生人，你俩去他的办公场所，在那儿，你俩见他，要求你们想要的。我生气的对他说：难道我俩是陌生人吗，我是他父亲，这是他母亲。这个女仆嘲笑我俩的话，没有相信我俩。我们和这个女仆争着，吵着跟她进去了，伊布拉欣和他妻子听到了与女仆的吵闹声和大喊声，他气呼呼的出来了说：吵什么？……叫什么？他的法国妻子从他后面出来了。当他母亲看见阔别七年的孩子时，她向伊布拉欣伸出了手，她开始自己靠在他身上，倚在他怀抱里，但是很遗憾，他躲开了他的母亲，因为摸了他优雅的衣服他变脸了。这些人是疯子！然后，他转身回到了别墅里。

                                    九

他命令女仆把我们赶出门……这个女仆恶毒的把我们从我们孩子家里赶出来了，为了他我们牺牲了一切的孩子，我和他的母亲由于这种情况受到巨大创伤……伊布拉欣啊，难道这就是你对你父母所做的吗？……为了让你睡好我们熬了多少夜，为了让你吃饱我们挨了多少饿？为了让你穿好我们受了多少屈辱？为了让你高兴我们哭了多少次？而现在你恶毒的把我们赶出来……你斥责我们……你骂我们是疯子。是的我们教育你，抚育你时我们是疯子， 我们把高昂的费用花费在你身上以及我们拥有的一切上。指主发誓假若我知道你长大后这样对待我们的话，我一定在你出生的那一天亲手杀了你，因为像你一样的死尸胜过他的生命