如何用小词“improve”写出精彩句子？经济学人小词大用！

如何用小词“improve”写出精彩句子？经济学人小词大用！

高斋外刊双语精读

《经济学人》在一篇介绍马云的文章中，用到了这样一个单词“improve”，现在让我们看看原文中是怎么说的。

Alibaba's task is to use artificial intelligence to improve cities.

阿里巴巴的任务是利用人工智能改善城市。

通过阅读《经济学人》我们可以发现在这句话中，“improve”用作vt.，意为“改善”。

可是，这个词语还有没有其他的用法呐，现在就跟着高斋外刊双语精读的编辑一起来看看吧。

当今社会，人工智能逐渐盛行，比如谷歌研发的AI助手可以帮助客户打电话，改善了企业与客户的关系。比如我们在英语写作的时候就可以这样说：

With the help of Google Assistant, companies improve their relations with clients.

公司借助人工智能改善了与客户的关系。

阿里巴巴也发布了一项AI新工具，每秒可以写2万行广告文案。写作或翻译的时候我们就可以这样说：

Editors can improve their work efficiency using an AI tool launched by Alibaba.

编辑借助阿里巴巴发布的一项AI工具，可以提升工作效率。

如今，环境保护是越来越热的一个话题。我国是一个“多煤少油缺气”的国家，经过改革开放40年的发展，我国能源生产结构由原煤为主加速向多元化、清洁化转变，发展动力由传统能源加速向新能源转变。

比如我们高斋翻译学堂CATTI和MTI年会员讲过一篇CATTI三级笔译真题，其中就出过这样一句话：

中国需要改变以煤为主的能源结构和高污染、高能耗的产业结构，以治理环境和应对全球气候变化。

To improve the environment and address global climate change, it is imperative for China to change its coal-dominated energy mix and industrial structure featuring/with heavy pollution and high energy consumption.

同样，我们还可以这样使用。电影《我不是药神》播出之后，央地通过完善医疗体系，以及相关鼓励措施的落地，为国产仿制药所涉及的优先采购、临床优先选用及医保支付创造了条件，从而有望推动问题解决。这些都有助于提高人民健康水平。

英语写作或翻译的时候我们就可以这样写，刚好我们高斋翻译学堂CATTI和MTI年会员CATTI三级笔译真题汉译英里面也讲过：

提高人民健康水平，实现病有所医的理想，是人类社会的共同追求。

It is a common pursuit of human societies to improve people’s health and ensure their right to medical care.