克里希那穆提《生命书》新译（1月25日）：积极地自我觉知

面对挑战时，心会依据经验做出回应；若无自我觉知，则经验会滋养幻觉；若有自我觉知，经验就不会积累、沉淀为记忆。自我觉知，就是在每一个当下发现自我的呈现方式、意图与追求、念头与趣味。不能把经验分成“你的”和“我的”，当人执着于“我的经验”这一措词时，说明他已陷入了无明，接受了幻相。

——克里希那穆提《生命书：365静心日课》（The Book of Life: Daily Meditations with Krishnamurti）

Active Self-Knowledge

Without self-knowledge, experience breeds illusion; with self-knowledge, experience, which is the response to challenge, does not leave a cumulative residue as memory. Self-knowledge is the discovery from moment to moment of the ways of the self, its intentions and pursuit, its thoughts and appetites. There can never be “your experience” and “my experience”; the very term “my experience” indicates ignorance and the acceptance of illusion.

JANUARY 25