小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。
四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中，騧骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之！
俴驷孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔镂膺。 交韔二弓，竹闭绲縢。言念君子，载寝载兴。厌厌良人，秩秩德音。
轻型战车浅车厢，五条皮带扎在车辕上。活动的环限制驂马入服，暗的革带贯铜环是驂马继续奔跑。虎皮褥子长车毂，花马驾车白蹄扬。思念夫君，性情温和玉一样。他从军住在木板屋，扰乱我的心曲。
四匹公马很壮实，手中攥六条缰绳。青马红马中间驾，黄马黑马两边向前跑。龙纹盾牌双合起，铜环套扣住内侧辔绳。思念夫君，温馨但恨边邑遥。何时才能回家？想他怎能不心焦？
四马披甲很合群，三棱矛柄套装铜镦。盾牌上面绘鸟羽，虎皮弓囊雕花纹。两弓相交插囊中，绳索捆住竹制弓架。思念夫君，睡下坐起心不定。夫君温良文静，明慧有礼传美名。
【注释】
[1]小戎：兵车。因车厢较小，故称小戎。[插图]（jiàn）：浅。收：轸，车后横木。[2]楘（mù）：用皮革分五处缠在车辕上，起加固和修饰作用。梁辀（zhōu）：弯曲的车辕如船状，即用五束皮带系在车辕上。[3]游环：活动的环。协驱：驾具。马的胁部加上皮扣，连在拉车的皮带上。[4]靷（yǐn）：引车前行的皮革。鋈（wù）续：以白铜镀的环紧紧扣住皮带。[5]文茵：有纹饰的虎皮坐垫。畅毂（gǔ）：长毂。[6]骐：青黑色如棋盘格子纹的马。[插图]（zhù）：左后蹄为白色，或四蹄皆白的马。[7]君子：此处指从军的丈夫。[8]温其如玉：女子形容丈夫性情温润如玉。[9]板屋：用木板建造的房屋。[10]心曲：心灵深处。[11]牡：公马。孔：甚。阜：肥大。[12]辔：缰绳。[13]骝（liú）：赤身黑鬣的马。[14][插图]（guā）：黄色、黑嘴的马。[15]龙盾：画龙的盾牌。[16]觼（jué）：有舌的环。[插图]（nà）：内侧二马的辔绳。[17]邑：秦国的属邑。[18]方：将。期：指归期。[19]胡然：为什么。[20][插图]驷：披薄轻甲的四马。孔群：很协调。[21]厹（qiú）矛：头有三棱锋刃的长矛。[插图]（duì）：矛柄下端的金属套。[22]蒙：画杂乱的羽纹。伐：中型盾。苑：花纹。[23]虎[插图]（chàng）：虎皮弓囊。镂膺：在弓囊前刻花纹。[24]交[插图]二弓：两张弓，一弓向左，一弓向右，交错放在袋中。[25]闭：弓架，用以正弓。绲（gǔn）：绳。縢（téng）：缠束。[26]载寝载兴：又睡又起，起卧不宁。[27]厌厌：安静柔和的样子。[28]秩秩：聪明多智。
【赏析】
《小戎》写妇人对出征西戎的丈夫的思念与赞美。东周初年，西戎对秦国骚扰不断，于是秦襄公率兵讨伐，一举获胜，驱赶西戎数百里。这场战役的胜利，不仅化解了危机，还扩大了秦国的版图。《小戎》所写内容，与上面所说史实有关，因此也有了“美秦襄公”说。此外，还存在“赞美秦庄公说”、“慰劳征戎大夫说”、“伤王政衰微说”、“出军乐歌说”、“怀念征夫说”等，就其文本所叙来说，“怀念征夫说”是比较可信的说法。
诗有一实一虚两条线索，先从实处着笔，回忆起丈夫出征那天自己送别时所见场景：“小戎[插图]收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续”，“骐骝是中，[插图]骊是骖”，“交[插图]二弓，竹闭绲縢”，目光所及由兵车到战马再到兵器，这些正是从征将士的象征，描写武器装备的精美、阵容的强大是为了衬托主人公的勇武高贵，但主人公又并不是一介莽夫，作者描写他的性情是“如玉”。回忆完曾经送别的场景，诗的视角转回到女主人公身上：思想远方的征夫，“言念君子，温其如玉”、“言念君子，温其在邑”。这样过去的回忆与现在的思念两条线索交替进行，“蒙太奇”的手法在诗人手中运用自如，可谓其妙。
这两条线索引人领着全诗的走向，从宏观着眼，全诗三章，每章的前六句赞美秦师兵车阵容的强大，后四句抒发女子对征夫的思念之情。但细微之处也见功力，各章的后四句，虽然都有“言念君子”之意，但在表情达意方面仍有变化。如写女子对征夫的印象：第一章是“温其如玉”，形容其夫的性情犹如美玉一般温润；第二章是“温其在邑”，言其征夫戍守边邑，为人忠厚；第三章是“厌厌良人”，言其个性柔顺随和。写到自己的思念之情时，也略有变化：第一章是“乱我心曲”，心烦意乱；第二章是“方何为期”，盼望归期；第三章是“载寝载兴”，辗转难眠。用不同的侧面表达着同一相思之情，诗人笔调老道而不单一，可以说在艺术上颇有造诣。
除了艺术上的独特之处，《小戎》还让读者更加了解了“秦风”。在秦国，习武成风，男儿从军参战，为国效劳，成为时尚。而装备精良，阵容壮观，粮草充足都成为国力强盛、武力壮大的表现，秦地人从不掩饰对军事力量的自信，这也往往成为他们炫耀的资本，这正是“秦风”一大特点。
诗的叙述者不是身在军中的军人，而是征夫的家人，从一个旁观的角度见证了军事力量在国人心中的烙印。征夫们受到国人的称赞与礼遇，妻子也为有这样一位丈夫而感到荣耀。人们心中不曾有征戍苦难的阴影，这与《诗经》其他“风”中所描述的大为不同，同样出自《诗经》，不同国风对征戍的态度便可看出人们不同的生活境况。
网友评论