来源：百寿益人的博客
泰戈尔的短诗《飞鸟集》可谓是家喻户晓，郑仁铎先生早年已有翻译出版，但不尽人意。其一，译文不像诗，其二，误译较多。因郑先生是名人，他的译作似不容撼动，名家不愿重译，怕挨骂；小辈不敢重译，怕挨抽。
《飞鸟集》第306首的原文是这样的:
Let me not shame thee, Father, who displayest thy glory in thy
children.
原文的意思是，我不会让您失望的，父亲，您为了他们做了那么多的光荣事情。
我的老美同事，为此还写了注解：My achievements reflect positively upon you, so I would never do anything to dishonor you.
"thee"宾格的你，"thy"你的，"displayest"
古体诗中的"display"，展示，显示的意思。
郑先生的译文如下:
让我不至羞辱您吧，父亲，您在您的孩子们身上显示您的光荣。
译文中有几个问题：其一，这里用羞辱怎么都不得体，可词典里又的确是这个含义。其二，父亲是谁。其三，韵律问题。让我们剥茧抽丝，看看如何翻译妥当。
第一句的翻译，其实是个甄选词的问题，这句真正的意思是，我不会让您蒙羞失望，才会于下一句有逻辑上的贯通。“羞辱”其言过重了。
句中的"Father"，F 用了大写，显然不是指父亲。Bing词典可查为“天父”即上帝。"father"在英文中还有一个含义就是神父，在基督教堂和医院中普遍使用。
解决了上述这两个问题，我的翻译是，
我不会让您蒙羞失望
天父啊
您为您的孩子
做出的贡献
荣耀辉煌
这是一个押韵的问题，既然是诗，就要有韵律。这里用了“望和煌“的韵，使诗读起来上口易记。这也使我想起一句名言，"A great
poet is a master melody",即大诗人也是音律大师。
有些人以简和繁来衡量诗的好坏，我认为不足取，像文章一样，多一字嫌多，少一字嫌少方好。
网友评论