May It Be

《祈愿》（电影《魔戒》插曲）

May it be an evening star

祈愿夜空暮星闪耀

Shines down upon you

星光温柔，将你永照

May it be when darkness falls

祈愿深浓黑暗降临

Your heart will be true

你心坚定，无惧无扰

You walk a lonely road

漫漫长路，踽踽独行

Oh! How far you are from home

归家何处，万里之遥

Morni u sup li (Quenya: Darkness has come)

黑暗永夜即将迫近

Believe and you will find your way

信念如灯，前路将明

Morni alanti (Quenya: Darkness has fallen)

黑暗永夜已然笼罩

A promise lives within you now

誓诺忠诚，心中皓皓

FOLLOW ME

《随我来》（动画《攻壳机动队》剧场版主题曲）

Follow me to a land across the shining sea

随我来，渡过一片闪耀之海

Waiting beyond the world that we have known

新的大陆于未知世界等待

Beyond the world the dream could be

超越梦想的存在

And the joy we have tasted

游离于曾深味的快乐之外

Follow me along the road that only love cansee

随我来，沿着前路追寻真爱

Rising above the fun years of the night

飞越漫漫长夜里无知年岁

Into the light beyond the tears

融入那光明，不再被泪水掩盖

And all the years we have wasted

走出所有蹉跎时光的阴霾

Follow me to a distant land this mountainhigh

随我来，遥远的大陆矗立高高山脉

Where all the music that we always keptinside

will fill the sky

那里，天空弥漫永远忠于心灵的乐音

Singing in the silent swerve a heart isfree

在命运静寂的转折中歌唱，灵魂自由升腾

While the world goes on turning and turning

当整个世界继续不停运转

Turning and falling

运转，直至崩坏

《You Were There》

——ICO《古堡迷踪》主题曲

The island bathes in the sun’s bright rays

岛屿沐浴灿烂阳光

Distant hills wear a shroud of grey

远山覆着皑皑雪迹

A lonely breeze whispers in the trees

孤风在林间窃窃私语

Sole witness to history

它是唯一见证，述说遗落历史

Fleeting memories rise

无数记忆碎片飞旋

From the shadows of my mind

从我心幽处缓缓升起

Sing "nonomori" - endlesscorridors

“原始之森”——无尽回廊悠悠咏唱

Say "nonomori" - hopelesswarriors

“原始之森”——绝望武士全心祈语

You were there

而你在那里

You were there

你就在那里

Am I forever dreaming

我在永恒梦境之中？

How to define the way I’m feeling

真实觉知如何定义？

You were there

而你在那里

Countless visions they haunt me in my sleep

浮现萦绕长梦那重重幻境

You were there

你就在那里

Though forgotten all promises we keep

尽管旧日盟约已不复忆起

Slaves to our destiny

臣服于彼此悲伤宿命

I recall a melody

一段旋律于我心响起

Sing "nonomori" - seasons litwith gold

“原始之森”——流金岁月悠悠咏唱

Say "nonomori" - legends yetuntold

“原始之森”——未启传奇喃喃低语

You were there

而你在那里

You were there

你就在那里

Happiness follows sorrow

悲伤过后，幸福总会降临

Only believing in tomorrow

唯有如此寄望来日

You were there

而你在那里

Countless visions they haunt me in my sleep

浮现萦绕长梦那重重幻境

You were there

你就在那里

Though forgotten all promises we keep

尽管旧日盟约已不复忆起

The island bathes in the sun’s bright rays

岛屿沐浴灿烂阳光

Distant hills wear a shroud of grey

远山覆着皑皑雪迹

A lonely breeze whispers in the trees

孤风在林间窃窃私语

Sole key to this mystery

它是唯一锁匙，封存所有秘密

Waiting For You

《我心永待》（游戏《寂静岭4》主题曲）

Your gentle voice I hear

我听见，你温柔的声音

Your words echo inside me

内心声声回荡你低语

You said You long for me

说“我是如此渴望着你”

and that you love me

说，“我爱你”

And I want to see you too

我也渴望着见到你

feels just like I'm falling

狂想如失堕无法止息

Is there nothing I can do

还有什么是我力所能及

wonder if you hear my calling

我的呼唤能否传达你心底

I'm here and waiting for you

我就在此等待着你

where are you, I can't find you

你在哪里，无处可觅

I'm here and waiting for you

我就在此等待着你

I'll wait forever for you

永远，永远等待着你

Mom's gone to heaven now

母亲已经去了天国

why won't she come back down

为什么她不再回人世里

does she have someone

她是否已有别的孩子

she loves more than me

她爱他远胜对我疼惜

I thought I could love you better,

我以为我会更好地爱你

we were always together

永远在一起

If we took some time apart

如果某天彼此分离

you would finally know my heart

你终将明了我心意

I fell in love with you and now you're gone

我深爱着你，而你已经离去

there's nothing left in my lonely roomwithout you

失去你后我的世界只剩空旷废墟……

Only time

《只有时光》

Who can say where the road goes,

谁能明了路途通往何方，

Where the day flows

日子向哪里流淌

Only time...

只有时光……

And who can say if your love grows,

谁能明了你的爱是否滋长，

As your heart chose

当你心抉择

Only time...

只有时光……

Who can say why your heart sighs,

谁能明了为何你心低叹，

As your love flies

当真爱飘散

Only time...

只有时光……

And who can say why your heart cries,

谁能明了为何你心哭泣，

When your love dies

当真爱消亡

Only time...

只有时光……

Who can say when the roads meet,

谁能明了当前路交汇，

That love might be,

爱恋或许，

In your heart.

长存心房。

And who can say when the day sleeps,

谁能明了若白昼沉睡，

If the night keeps all your heart

黑夜是否占据魂灵

Night keeps all your heart...

黑夜占据整个魂灵……

Who can say if your love grows,

谁能明了你的爱是否滋长，

As your heart chose

当你心抉择

Only time...

只有时光……

And who can say where the road goes,

谁能明了路途通往何方，

Where the day flows

日子向哪里流淌

Only time...

只有时光……

Who knows

谁能明了

Only time...

只有时光……

Who knows

谁能明了

Only time...

只有时光……

As it seems

《是身如梦》

Well I knew

What I didn't want to know

曾经不愿了知之事，我已深味

And I saw

Where I didn't want to go

曾经不愿涉足之处，我已亲历

So I took the path less traveled on

我已行经曾陌生的旅途

And I'll let my stories be whispered

When I'm gone...

当我继续前行，所有故事都在低语中随风

When I'm gone

继续前行

Well in this life you must find somethingto live for

生命的意义终应由自己赋予

Cause when the darkness comes a callin'

You'll go back to where you were before

因为当一切终结，又回归原点

Cause this life is as

Fragile as a dream, and

因为此生犹如易碎之梦

Nothing's ever really

As it seems...

森罗万象，空无所有

As it seems

是身如梦