词苑（115）

《词苑》（115）

宋祁：玉楼春 . 春景

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

    浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑？为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

【译文】：

    漫步东城，渐觉春光愈来愈美好。喜迎客船，细如皱纱的波纹在湖面闪耀。杨柳如烟，笼罩着拂晓的轻寒；红杏怒放，盎然的春意在枝头嬉闹。

    人生经常怨恨，生活中的欢娱太少。岂肯吝惜千金，而轻视美人的嫣然一笑。为君举杯祝酒，劝说西边的斜阳；姑且向聚会花间的人们，多留一抹晚照。

【简析】：

    宋祁（998-1061），北宋著名文学家、史学家、词人。宋仁宗庆历三年（1043），宋祁任龙图阁学士、史馆修撰，奉诏与欧阳修合撰《新唐书》，至嘉祐五年（1060）修撰完毕。宋祁因撰书之功升为左丞、工部尚书。在京城修史期间，宋祁创作了许多优美的诗词，这首《玉楼春.春景》，就是当时誉满词坛的名作。

    词的上片描写春天美景。起句点明地点——东城之郊，“风光好”三字总揽全词。然后层次分明地描写：先映入眼帘的是，湖面波纹，客船轻摇；接进一层，绿杨烟柳，晓寒犹轻；再进一层，红杏枝头，春意盎然。一个“闹”字，把春天的美丽景色和蓬勃生机描绘得活灵活现，成为传神之笔，词人也获得“红杏尚书”的美誉。

    下片抒发人生感慨。古代文人对人生的看法，多受老庄思想的影响，视人生为浮萍，宋祁也不例外。他在过片二句中，感慨浮生“欢娱少”，认为要珍惜年华，及时行乐。结尾句，词人用浪漫的笔调，吟咏“持酒劝斜阳，花间留晚照”，生动形象地抒发了留恋时光，珍惜人生的题旨，充满了韵味。

【注释】：

<1>縠（hu第二声）皱：形容波纹细如皱纱。縠，绉纱类丝织品。<2>棹：船桨，代指船。<3>春意：春天的气象。闹：形容春意浓厚的样子。<4>浮生：短暂虚幻的人生。《庄子.刻意》：“其生若浮，其死若休。”<5>肯爱：岂肯吝惜。一笑：指美人之笑。<6>晚照：夕阳的余晖。