看了村上的短篇，《驾驶我的车》，陈少华译本。这个篇名翻译的莫名其妙非常潦草。但译笔居然比较节制，也很顺畅地看下来了。首先这个故事非常好看。说到好看，我想到了前两天一个短视频里的王安忆。她在网上的影像是非常少的，偶尔冷不丁的看到一个，就会觉得很难得也很喜欢。王安忆又老了一点，但还是很犀利，也非常直率。她说，小说还是要好看的。
村上的这个短篇很简单，但是探索到了人性无法言喻的深邃之处。故事里有四个人物，两个在前台，一个在后台，还有一个，也是最核心的人物，就是男主谜一样的已经逝去的演员妻子。她没有出场，而是存活于其他几个人的记忆、讲述和猜度之中，犹如几面镜中的绰约身姿。这个人物实则构建了整个故事。人物和关系因她而展开，但终究似是而非，无法探及她一二。
之所以说好看，首先是因为在一个短篇的篇幅里，它居然敢于并且能够出其不意，它已经很扎实地用不短的篇幅展现了一组关系，引人瑕想，但是又毫无迹象的将它抛开，闪速进入到另一组关系里，而且别开生面。
网友评论