2022-10-07

只要我一看到你的笑意

作者：费特 [俄]

只要我一看到你的笑意，

或者发现你清朗的眼眉——

就会唱起恋歌，但并不对你，

而是因为你百看不厌的美。

人们在议论，无论晨昏，

那歌手都在歌唱，不知疲倦，

对着她那芬芳的摇篮，

仿佛夜莺对着玫瑰而啼啭。

但花园年轻的女王不发一言，

仪容中有高贵的纯洁闪耀：

只有歌才需要美的存在，

而美啊，连歌都不需要。

汪剑钊 译

选自《俄罗斯黄金时代诗选》，山东文艺出版社

- 关于作者 -

费特（1820—1892），19世纪俄国“纯艺术派”最具代表性的诗人之一。代表作品《我来向你致意》《黎明前你不要叫醒他》《狄安娜》等。