中英文的语言逻辑是有很大差异的，包括语序、用词、思维方式等，这造成了我的一些confusion。
比如说了一阵子英语之后，再去用中文表达思想，会感觉有一点词穷和逻辑不通顺。英文里有一个形式主语的用法“it is important to”,有了这样表达的习惯，使得我在说中文时想表达一件事很重要，就会不自觉地脱口而出：“很重要的是……”而不是“……很重要“。不知道你是否能理解。
相同的，很长一段时间不用英语连续地表达也会造成口语流畅度与准确率的降低。以至于最后必须得脑子里先想一遍中文，再翻译一下变成英文。
所以我的疑惑就来了。难道这两种语言系统本身就是互相伤害的吗？但是，世界上有很多双语甚至多语言使用者呀！那些翻译员，就是在工作中进行两种语言的自如切换呀！
我想了想，可能仅仅就是我的水平还不够吧。还没有达到两种境界都炉火纯青的地步吧。继续加油好了，just keep trying
中英文的语言逻辑是有很大差异的，包括语序、用词、思维方式等，这造成了我的一些confusion。 比如说了一阵子英...
自从mac升级系统到Sierra后，切换大小写和切换中英文的按键混到一起了，各种不适应... 切换中英文对比： 切...
东京啖食种般的痛点 记笔记、写代码和切换 vim 的模式，这些场景中英文输入法切换，太令人纠结了。 这次 Win1...
1.找到安装程序 切换中英文。
1、问题：管理平台需要切换中英文 2、解决：
由于注释的时候不想中英文切换，所以就
【AE工具】AE一键切换中英文小工具，免费下载 支持CC2014-CC2019 01介绍 AE一键切换中英文小工具...
一 目录(中英文切换虚拟机中 crtl+空格)1 pwd 查看当前目录2 cd 切换目录 cd .. 切换到上一...
public void Language() { LogUtils.e("wlf", Language);...
输入法切换 control+空格 中英文切换 command+ 空格 搜索 term 终端，命令行 2指 上下滚...
本文标题：中英文切换说话太难了
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/enwgxrtx.html
网友评论