今天惊闻噩耗：著名文学翻译家、文学翻译理论家罗新璋先生于2022年2月22日去世。说起罗老，2013年下半年，因为出朱生豪译莎士比亚戏剧全集，想请人写一篇序言，朱尚刚先生推荐了罗老，给了我联系方式。
我给罗老打电话后，罗老爽快答应了。第一次去罗老家拜访，他家住在西坝河，我把已经出版的《朱生豪情书全集》《伉俪：朱生豪宋清如诗文选》，以及已经出版的几个莎剧文本带了过去。罗老耐心地给我详细讲了朱生豪的翻译特点，讲了莎剧的一些不同译本，还送了我几本他已经出版的书。在每一本赠书上，罗老都认认真真地签名。当时我文学素养很差，对于老前辈的指点受宠若惊。
过了一段时间，罗老电话我说，序言写完了，让我找时间去他家取文本。按照约定的时间拜访，收到洋洋洒洒写了一万多字的序言，里面对莎剧不同译者的文本的分析非常到位。那时，先生已经把文本打印好两份，让我当场读一遍，在读的过程中有异议的直接改。
罗新璋先生
说实话，我当时读着先生朗朗上口的文字，感觉那就是一种美的享受，可是先生还是能挑出一点细微处的小问题。把这些问题圈出来后，读完，先生让我帮他在电脑上改好文本，再拷贝。当时因为社里预算有限，稿费不多。但先生淡泊名利，没有任何不满，他更关注要把文本把书做好。
再后来的两年里，因为工作时间比较自由，经常去拜访先生，先生经常会赠书给我，还给我推荐一些书读，这对我后来的读书习惯影响很大。记得一次，我刚去，一家出版公司寄给先生的《列那狐的故事》到了，先生看到书给我讲起不同版本的那个小狐狸哪个画的更形象的问题。后来我才知道，先生的文本每次不管哪家单位出版，先生都会再校一遍。
跟前辈交往的那段时间里，前辈严谨的治学精神给我留下了深刻印象。先生送我的《列那狐的故事》，一个朋友的小儿子特别喜欢读，每天睡前都要让妈妈给他读，小家伙有趣的情节还能背诵两段。
跟先生交往多了，逐渐了解到：先生毕业于北大，师从李健吾，翻译方法和风格更多师从傅雷，被称为“傅译传人”。他说当年跟傅雷先生有过很多书信交流，遗憾的是最后只剩下了一封手稿。记得当时先生还让我看过那封傅雷先生的回信手稿。后来傅雷先生文集的出版，先生担任了很多校对工作。先生的夫人高老师是日语翻译家，女儿罗嘉在日语翻译方面也很有造诣。
先生特别愿意提携后辈，那时候我在工作中遇到的很多文本性的问题，都会时不时跟先生请教，或电话或拜访，先生不管多忙，都会耐心解答。有时候先生也会推荐圈内行家。比如，有一次问起傅雷的作品情况，先生给我讲了傅雷翻译的各个文本，甚至还谈到了傅雷先生在世时对翻译的各文本的看法，想做的修订努力等。我记得后来想做一套面向青少年的国学读本（后来项目流产），先生给推荐的都是业内资深的研究专家。
列那狐
后来随着工作家庭各种杂事增多，跟先生慢慢联系的少了。约摸2016年、2017年的时候，先生身体不太好，罗嘉姐姐给他雇了保姆照顾。（很遗憾，我一直没有见过罗嘉姐姐本人。）最近三四年，因为带孩子琐事缠身，跟罗老联系少了很多。
好像两年多前吧，给罗老打电话，罗老说做了手术，在电话中听着声音特别微弱。没想到这么快就传来了先生病逝的噩耗，刚收到朱老爷子的微信消息，我都有点懵了，不敢相信是真的。心中充满愧疚，后悔没有抽空多去拜访拜访老先生。
现在看着书架上先生送我的《列那狐的故事》《红与黑》《翻译论集》《古文大略》等书，仿佛又看见先生的音容笑貌。
现在先生驾鹤西去，匆匆写了这篇文章，聊表敬意。先生走好！
网友评论